1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:57,658 --> 00:02:00,453
Puxa, Mike, você é
uma dançarina sonhadora.

4
00:02:11,631 --> 00:02:12,715
Ótima festa, Mike.

5
00:02:12,715 --> 00:02:13,758
Desejo a você e sua boneca

6
00:02:13,758 --> 00:02:14,967
não tinha para onde ir.

7
00:02:14,967 --> 00:02:16,385
Nós poderíamos ter certeza
faça uma noite disso.

8
00:02:16,385 --> 00:02:17,803
Mike não precisa de nossa ajuda.

9
00:02:17,803 --> 00:02:18,888
Boa sorte para vocês dois.

10
00:02:18,888 --> 00:02:20,056
Agradeça à senhora, Chris.

11
00:02:20,056 --> 00:02:21,515
Ah, claro. Obrigado querido.

12
00:02:21,515 --> 00:02:24,393
Certo. Eu estava tão animado.

13
00:02:24,393 --> 00:02:27,021
Bem, por que você não deveria estar?
Não nos casamos todos os dias.

14
00:02:27,021 --> 00:02:30,358
Eu também estou um pouco animado... é por isso
Acho que devíamos tomar outra bebida.

15
00:02:30,358 --> 00:02:32,109
Ah, claro.
Qualquer coisa que você disser, Mike.

16
00:02:32,109 --> 00:02:33,778
Mike vende as coisas, querido.

17
00:02:33,778 --> 00:02:35,488
Se ele beber,
deve estar tudo bem.

18
00:02:35,488 --> 00:02:36,906
Oh.

19
00:02:36,906 --> 00:02:39,825
Oh, vamos, querido, vamos dançar.

20
00:02:39,825 --> 00:02:41,702
Querida, você contou ao juiz

21
00:02:41,702 --> 00:02:43,537
nós estaríamos lá
às 10:00, e eles disseram:

22
00:02:43,537 --> 00:02:45,498
"Dá azar chegar atrasado
no seu próprio casamento."

23
00:02:45,498 --> 00:02:47,750
Agora, não se preocupe.
Nós chegaremos lá.

24
00:02:47,750 --> 00:02:51,253
Eu não posso sair
na minha própria festa, posso?

25
00:02:51,253 --> 00:02:53,589
Ok, Mike. Qualquer coisa que você diga.

26
00:03:00,012 --> 00:03:01,806
- Aí vem Frank agora.
- Hum?

27
00:03:01,806 --> 00:03:03,391
Eu vou pagar a ele
então vamos fugir.

28
00:03:03,391 --> 00:03:05,309
- Ah, obrigado.
- Um cara acabou de telefonar.

29
00:03:05,309 --> 00:03:07,228
Ele disse: "Diga ao Mike Monroe
para se livrar disso."

30
00:03:07,228 --> 00:03:09,689
Então ele desliga na minha cara. Pode
você entende isso?

31
00:03:09,689 --> 00:03:13,150
Ei. Deve ser
algum brincalhão...

32
00:03:13,150 --> 00:03:15,236
Quem diria que eu estava a caminho
para se casar.

33
00:03:15,236 --> 00:03:16,529
Obrigado, Frank.

34
00:03:18,197 --> 00:03:20,324
- Algo errado, querido?
- Não.

35
00:03:21,701 --> 00:03:23,577
Bem, o que é isso?

36
00:03:23,577 --> 00:03:26,163
Ouça com atenção o que
Eu vou te contar.

37
00:03:26,163 --> 00:03:27,540
É muito importante
para nós dois.

38
00:03:27,540 --> 00:03:28,791
Sim, claro, querido.

39
00:03:30,334 --> 00:03:32,378
Coloque isso na sua bolsa.

40
00:03:32,378 --> 00:03:34,380
Deixe seu casaco aqui
e vá para o lavabo.

41
00:03:34,380 --> 00:03:36,882
E vá para a rua lateral e
espere no carro até eu me juntar a você.

42
00:03:36,882 --> 00:03:39,218
- Ah, mas nossa, Mike, eu não...
- Agora, confie em mim, querido.

43
00:03:39,218 --> 00:03:41,011
Confie em mim.
Se houver algum problema,

44
00:03:41,011 --> 00:03:42,722
você não estará envolvido.

45
00:03:42,722 --> 00:03:44,056
Que tipo de problema?

46
00:03:44,056 --> 00:03:45,808
Agora, faça como eu digo.

47
00:03:46,767 --> 00:03:49,019
Oh sim. Sim, claro que vou.

48
00:04:13,002 --> 00:04:14,879
Mike Monroe?

49
00:04:14,879 --> 00:04:16,255
Sim.

50
00:04:31,228 --> 00:04:32,605
Vá com calma, senhorita.

51
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
Você é namorada de Mike Monroe?

52
00:04:35,983 --> 00:04:36,984
Claro.

53
00:04:36,984 --> 00:04:38,486
Este é o carro dele?

54
00:04:38,486 --> 00:04:39,612
Sim.

55
00:04:39,612 --> 00:04:40,988
Deixe-me ver essa bolsa.

56
00:04:48,245 --> 00:04:50,831
Bem, surpresa, surpresa.

57
00:04:50,831 --> 00:04:52,583
Você está presa, senhorita.

58
00:05:25,282 --> 00:05:27,618
Ok, a vida começa.

59
00:06:36,312 --> 00:06:38,981
- Boa noite, Sra. Colman.
- Olá, Cris. Sente-se.

60
00:06:38,981 --> 00:06:41,191
Como está Christine aqui
no hospital?

61
00:06:41,191 --> 00:06:43,903
Ah, com um pouco de tempo, eu poderia
faça dela uma boa enfermeira.

62
00:06:43,903 --> 00:06:47,489
Ah, não, obrigado.
Um ano e meio é suficiente.

63
00:06:47,489 --> 00:06:49,450
É isso que você está estudando?

64
00:06:49,450 --> 00:06:51,744
Uh, não, estou estudando
para meus exames do ensino médio.

65
00:06:51,744 --> 00:06:54,955
Eu-eu quero tirar um diploma
comigo quando eu sair daqui.

66
00:06:54,955 --> 00:06:57,124
Bem, eu-eu nunca consegui
na época.

67
00:06:58,334 --> 00:07:00,169
Você tem sorte, Cristina...

68
00:07:00,169 --> 00:07:02,755
Alguns dos presos
não use o tempo como você tem.

69
00:07:02,755 --> 00:07:06,800
Agora, em algumas semanas,
você estará do lado de fora.

70
00:07:06,800 --> 00:07:10,095
E enquanto você parecer
ter aptidão para isso,

71
00:07:10,095 --> 00:07:11,764
eu vou ter
seu oficial de condicional

72
00:07:11,764 --> 00:07:14,141
tentar colocar você em um
hospital como auxiliar de enfermagem.

73
00:07:14,141 --> 00:07:16,060
Você gostaria disso?

74
00:07:16,060 --> 00:07:18,395
Sim.

75
00:07:18,395 --> 00:07:20,773
Eu gosto de você, Chris.

76
00:07:20,773 --> 00:07:22,358
Vou ver o que posso fazer.

77
00:07:34,495 --> 00:07:37,164
♪ Não posso recusar
Um grande soldado ♪

78
00:07:37,164 --> 00:07:40,417
♪ Não posso recusar
Um belo marinheiro ♪

79
00:07:40,417 --> 00:07:45,839
♪ Não posso recusar
Um fuzileiro naval de dois punhos ♪

80
00:07:45,839 --> 00:07:49,051
♪ Esteja alerta e mantenha-a firme ♪

81
00:07:49,051 --> 00:07:51,512
♪ Faça com os lábios ♪

82
00:07:51,512 --> 00:07:54,306
♪ Feche os olhos
Agora você está pronto? ♪

83
00:07:54,306 --> 00:07:57,142
♪ Grande surpresa agora Adivinha? ♪

84
00:07:57,142 --> 00:08:03,148
♪ Aqui está o seu beijo ♪

85
00:08:07,111 --> 00:08:09,488
Mais! Mais!

86
00:08:15,661 --> 00:08:17,413
Ainda não fiz minha caminhada hoje.

87
00:08:17,413 --> 00:08:18,831
Vou te levar para um mais tarde.

88
00:08:18,831 --> 00:08:21,333
Mais tarde vai ser muito legal,
ou escuro, ou chovendo.

89
00:08:21,333 --> 00:08:23,752
- Oh?
- Cochilos são para crianças.

90
00:08:25,170 --> 00:08:26,964
Estou avisando você,
Não vou conseguir dormir.

91
00:08:32,428 --> 00:08:35,764
Eu com certeza sinto muito por você
filhos quando você os tem...

92
00:08:35,764 --> 00:08:38,267
Fazendo-os tirar uma soneca.
Numa bela tarde de domingo.

93
00:08:38,267 --> 00:08:40,227
Amanhã
será um bom dia também.

94
00:08:42,479 --> 00:08:44,565
Tudo bem, major.
Tire os chinelos.

95
00:08:44,565 --> 00:08:45,983
Não consigo alcançar.

96
00:08:49,570 --> 00:08:51,822
Aposto que sua mãe
com certeza estragou você.

97
00:08:51,822 --> 00:08:53,198
Hum-hm. Eu estive procurando

98
00:08:53,198 --> 00:08:54,616
para alguém tomar o lugar dela
desde então.

99
00:08:54,616 --> 00:08:56,452
Bem, não olhe para mim.

100
00:08:57,703 --> 00:08:58,954
Aí está.

101
00:09:01,623 --> 00:09:04,543
Pronto... como é isso? Confortável?

102
00:09:04,543 --> 00:09:05,586
Agradável e quente?

103
00:09:05,586 --> 00:09:07,963
Você é severo, mesquinho,

104
00:09:07,963 --> 00:09:11,592
implacável, inflexível,
dominador feminino.

105
00:09:11,592 --> 00:09:12,718
Contanto.

106
00:09:12,718 --> 00:09:14,470
Ei, você esqueceu minha massagem nas costas!

107
00:09:14,470 --> 00:09:15,846
Oh, você receberá um hoje à noite.

108
00:09:15,846 --> 00:09:17,431
Mas o ajudante noturno é um cachorro.

109
00:09:27,066 --> 00:09:28,567
Dê um nome ao seu preço
e eu vou te dar

110
00:09:28,567 --> 00:09:30,152
um trabalho para toda a vida fazendo isso.

111
00:09:30,152 --> 00:09:32,196
Você pode precisar.
Se alguém me pegar

112
00:09:32,196 --> 00:09:33,530
fazendo isso, vou precisar de um emprego.

113
00:09:37,409 --> 00:09:40,496
Ei. Agora, não é
isso é bom, agora, Major.

114
00:09:40,496 --> 00:09:42,122
Ah, é maravilhoso.

115
00:09:42,122 --> 00:09:44,958
E eu tenho outro nome
além de 'Major'.

116
00:09:44,958 --> 00:09:46,418
Steve... eu sei.

117
00:09:46,418 --> 00:09:49,296
Só que eu não deveria
fazer isso também.

118
00:09:51,882 --> 00:09:53,759
Você não tem nenhuma mulher
de sua autoria

119
00:09:53,759 --> 00:09:54,802
quem pode fazer isso por você?

120
00:09:54,802 --> 00:09:57,012
- Sim... uma irmã gêmea.
- Oh.

121
00:09:57,012 --> 00:09:59,306
Nenhuma semelhança, porém...
Sorte dela.

122
00:09:59,306 --> 00:10:00,974
Hum.

123
00:10:00,974 --> 00:10:03,393
- Muito ocupado agora.
- Fazendo o quê?

124
00:10:03,393 --> 00:10:05,938
- Cuidando de gêmeos.
- Ah, que bom.

125
00:10:05,938 --> 00:10:08,065
- Novo em folha.
- Uh-huh.

126
00:10:08,065 --> 00:10:09,983
Ela sairá para me ver em breve.

127
00:10:09,983 --> 00:10:12,236
- Saiu de onde?
- Filadélfia.

128
00:10:12,236 --> 00:10:14,446
Oh. Você vai voltar para lá

129
00:10:14,446 --> 00:10:16,240
quando você conseguir
sua alta por invalidez?

130
00:10:19,159 --> 00:10:21,036
- O que?
- Bem, quando você sair daqui.

131
00:10:21,036 --> 00:10:22,704
Você vai voltar
para Filadélfia?

132
00:10:22,704 --> 00:10:24,748
Eu não estou conseguindo
qualquer alta por invalidez.

133
00:10:26,208 --> 00:10:28,210
Bem, você deveria saber. Eu sou?

134
00:10:29,711 --> 00:10:30,879
O que eles te disseram?

135
00:10:30,879 --> 00:10:32,256
Vou terminar o que comecei.

136
00:10:32,256 --> 00:10:34,341
Alguém me leve para sair
de um avião, eu morreria.

137
00:10:41,932 --> 00:10:44,893
Olha, Major, há muitos homens aqui
que gostaria de terminar a guerra, mas...

138
00:10:44,893 --> 00:10:46,603
Eu não me importo com eles.

139
00:10:46,603 --> 00:10:48,397
Só sobre mim... eu não sou
completamente, estou lhe dizendo.

140
00:10:48,397 --> 00:10:50,732
Ah, calma, Kimberly!

141
00:10:52,025 --> 00:10:53,902
Por favor, Major, relaxe.

142
00:10:53,902 --> 00:10:55,404
Aqui.

143
00:10:59,324 --> 00:11:00,993
Pronto, é melhor.

144
00:11:09,209 --> 00:11:11,211
Então pensei que talvez

145
00:11:11,211 --> 00:11:12,838
você poderia me endireitar
nele, Dr. Breen.

146
00:11:12,838 --> 00:11:15,048
Bem, os ferimentos da Major Kimberly...
Suas feridas físicas...

147
00:11:15,048 --> 00:11:17,259
sararam muito mais
rapidamente do que seus emocionais.

148
00:11:17,259 --> 00:11:17,968
Sim.

149
00:11:17,968 --> 00:11:19,720
Ele teve experiências de batalha
que se relacionam

150
00:11:19,720 --> 00:11:21,597
para memórias dolorosas
na sua infância...

151
00:11:21,597 --> 00:11:23,807
Perder pessoas queridas para ele.

152
00:11:23,807 --> 00:11:26,185
Vi seus pais morrerem
no incêndio de um navio.

153
00:11:26,185 --> 00:11:28,979
E novamente durante a guerra,
tantos amigos dele...

154
00:11:28,979 --> 00:11:31,565
Como resultado, ele sofre
uma profunda melancolia.

155
00:11:31,565 --> 00:11:33,483
- Melancolia?
- Hum-hmm.

156
00:11:33,483 --> 00:11:36,069
- Bem, ele não demonstra.
- Não.

157
00:11:36,069 --> 00:11:37,905
Isso é o que é tão difícil para ele.

158
00:11:37,905 --> 00:11:40,490
Não, ele é como qualquer órfão
quem dá um grande sorriso

159
00:11:40,490 --> 00:11:42,910
- então você não sentirá pena dele.
- Oh.

160
00:11:42,910 --> 00:11:44,661
Ele vem de uma família rica,
você sabe.

161
00:11:44,661 --> 00:11:46,205
Sim... Filadélfia, ele disse.

162
00:11:46,205 --> 00:11:48,415
Hum-hmm. Não há necessidade de trabalhar, realmente.

163
00:11:48,415 --> 00:11:50,584
Nada em que confiar.

164
00:11:50,584 --> 00:11:53,170
E todos que ele amou,
ele diz, o deixou.

165
00:11:53,170 --> 00:11:56,173
Ele está muito precariamente equilibrado
agora mesmo.

166
00:11:56,173 --> 00:11:58,634
Ele está em perigo
de descompensação emocional,

167
00:11:58,634 --> 00:12:00,552
se eu puder cunhar uma frase.

168
00:12:00,552 --> 00:12:03,013
O que eu não entendo.

169
00:12:03,013 --> 00:12:05,182
Agora, vamos lá.

170
00:12:05,182 --> 00:12:08,518
Sua capacidade de lidar com
sofrimento emocional pode falhar,

171
00:12:08,518 --> 00:12:13,398
assim como um coração danificado
pode falhar sob muita tensão.

172
00:12:13,398 --> 00:12:16,068
Infelizmente, um homem
com os tremores emocionais

173
00:12:16,068 --> 00:12:18,070
não pode ser confiável
nos controles de um avião.

174
00:12:20,572 --> 00:12:21,949
Isso te satisfaz?

175
00:12:21,949 --> 00:12:24,201
Bem, mas talvez
ele não ficaria deprimido

176
00:12:24,201 --> 00:12:26,328
se ele estivesse voando novamente.

177
00:12:26,328 --> 00:12:29,122
Tenho medo que você tenha
para nos deixar decidir sobre isso.

178
00:12:29,122 --> 00:12:31,375
Ah, claro, doutor.
Desculpe. eu...

179
00:12:31,375 --> 00:12:32,542
Eu não queria interferir.

180
00:12:32,542 --> 00:12:33,877
Eu apenas pensei que deveria

181
00:12:33,877 --> 00:12:35,462
para relatar a conversa,
isso é tudo.

182
00:12:35,462 --> 00:12:36,630
Bem, estou feliz que você tenha feito isso.

183
00:12:36,630 --> 00:12:38,340
Uh, ei, que tal um casal
desses?

184
00:12:41,843 --> 00:12:43,428
Aí está você.

185
00:12:43,428 --> 00:12:44,596
Obrigado.

186
00:12:45,597 --> 00:12:47,099
Obrigado.

187
00:12:47,099 --> 00:12:49,309
Oh, isso me lembra de casa.

188
00:12:49,309 --> 00:12:51,895
- Lar?
- Hum. Óregon.

189
00:12:51,895 --> 00:12:54,147
Hum.

190
00:12:54,147 --> 00:12:56,358
Meu povo eram agricultores,
e nós usamos

191
00:12:56,358 --> 00:12:58,652
para ganhar um desses todos os domingos
logo depois da igreja.

192
00:12:58,652 --> 00:13:00,988
Você sabe, há algo

193
00:13:00,988 --> 00:13:03,740
- Não consigo parar de pensar.
- Hum?

194
00:13:03,740 --> 00:13:05,575
Você não está...?

195
00:13:05,575 --> 00:13:07,786
Bem, você não é um dos
os assessores regulares aqui, não é?

196
00:13:10,080 --> 00:13:12,332
Estou em liberdade condicional, Dr. Breen.

197
00:13:12,332 --> 00:13:14,126
Eu me reporto ao meu oficial de condicional

198
00:13:14,126 --> 00:13:16,044
uma vez por mês
até 21 de dezembro.

199
00:13:16,044 --> 00:13:18,005
Bem, eu só quis dizer isso...

200
00:13:18,005 --> 00:13:21,300
Olhando para você...
Parece impossível.

201
00:13:21,300 --> 00:13:22,926
É uma longa história.

202
00:13:24,886 --> 00:13:28,390
Ignorância, circunstâncias
e amor...

203
00:13:28,390 --> 00:13:30,392
Você sabe, a mesma velha história.

204
00:13:31,935 --> 00:13:34,396
Você ainda está apaixonado por ele?

205
00:13:34,396 --> 00:13:37,065
Bem, eu o perdoei,
se é isso que você quer dizer.

206
00:13:37,065 --> 00:13:39,234
Ele tentou me salvar, mas...

207
00:13:39,234 --> 00:13:41,028
o júri não acreditou nele,
isso é tudo.

208
00:13:41,028 --> 00:13:43,196
Sua família sabe
sobre isso?

209
00:13:43,196 --> 00:13:44,531
Oh sim.

210
00:13:44,531 --> 00:13:47,284
Eles me queriam
voltar para casa, mas...

211
00:13:47,284 --> 00:13:49,161
francamente, estou envergonhado.

212
00:13:50,871 --> 00:13:52,706
Me desculpe...
Eu estraguei sua noite.

213
00:13:52,706 --> 00:13:54,374
Não, claro, você não fez isso.

214
00:13:54,374 --> 00:13:56,043
Às vezes eu tenho
pensar sobre isso.

215
00:13:56,043 --> 00:13:59,588
Uh, doutor, eu estava querendo dizer
para te perguntar...

216
00:13:59,588 --> 00:14:01,214
Posso tirar alguns dias de folga?

217
00:14:01,214 --> 00:14:03,008
Há um assunto pessoal
Eu gostaria de cuidar.

218
00:14:03,008 --> 00:14:04,718
Bem, há quanto tempo
você esteve aqui?

219
00:14:04,718 --> 00:14:06,428
Desde janeiro.

220
00:14:06,428 --> 00:14:07,929
Claro, eu vou providenciar isso.

221
00:14:07,929 --> 00:14:09,348
Multar. Obrigado. Boa noite.

222
00:14:09,348 --> 00:14:11,016
Olha, ah...

223
00:14:11,016 --> 00:14:12,392
não se esqueça de voltar.

224
00:14:12,392 --> 00:14:14,436
Bem, não vou.

225
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
- Boa noite, doutor.
- Boa noite.

226
00:14:25,238 --> 00:14:26,531
Você está fora há meses.

227
00:14:26,531 --> 00:14:28,200
Por que você não apareceu?

228
00:14:28,200 --> 00:14:31,870
Bem, meu oficial de condicional
me observou como um falcão

229
00:14:31,870 --> 00:14:33,121
até que ela me pegou
no hospital.

230
00:14:33,121 --> 00:14:34,706
Você poderia ter
respondeu minhas cartas.

231
00:14:34,706 --> 00:14:36,375
Eu fiz.

232
00:14:37,209 --> 00:14:39,419
Cartões postais.

233
00:14:39,419 --> 00:14:42,464
Bem, eu não sou muito bom
nas cartas, Mike.

234
00:14:49,471 --> 00:14:51,431
Você com certeza parece diferente.

235
00:14:51,431 --> 00:14:53,350
Gosto do seu cabelo loiro.

236
00:14:53,350 --> 00:14:56,937
Oh, é mais fácil
não branqueando.

237
00:14:56,937 --> 00:14:59,314
Não parece natural.

238
00:14:59,314 --> 00:15:00,732
E essas roupas.

239
00:15:00,732 --> 00:15:02,734
Não gosto das roupas
Eu costumava comprar você.

240
00:15:02,734 --> 00:15:04,486
Você era uma boneca então.

241
00:15:04,486 --> 00:15:06,947
Agora você começa a parecer
quando você saiu da fazenda.

242
00:15:09,324 --> 00:15:11,535
Bem, está certo de qualquer maneira

243
00:15:11,535 --> 00:15:14,413
para uma garota trabalhadora,
e é isso que sou agora.

244
00:15:14,413 --> 00:15:16,206
É isso que estou tentando
para te contar, Mike.

245
00:15:16,206 --> 00:15:19,251
Exceto que você não está me contando
quem você está trabalhando.

246
00:15:19,251 --> 00:15:21,336
Ninguém.

247
00:15:21,336 --> 00:15:23,964
Se você está apenas tentando
para me fazer perder o interesse...

248
00:15:25,966 --> 00:15:27,717
Bem, eu não gosto de truques
assim.

249
00:15:29,803 --> 00:15:32,264
Eu não estou apaixonado
mais com você, Mike.

250
00:15:32,264 --> 00:15:35,350
Oh, me desculpe, eu-eu-eu tentei
para fazer isso durar.

251
00:15:35,350 --> 00:15:36,893
Pensei que talvez se eu pudesse...

252
00:15:36,893 --> 00:15:40,522
Eu não estou chorando,
então não faça discurso.

253
00:15:42,941 --> 00:15:44,943
Eu poderia ter te contado
estávamos acabados.

254
00:15:44,943 --> 00:15:49,948
Então não há nada
mais a dizer, não é?

255
00:15:51,324 --> 00:15:55,996
Eu... eu espero
você sairá em breve.

256
00:15:55,996 --> 00:16:01,001
Sim, e quando eu fizer isso,
querido, vou encontrar uma dama.

257
00:16:01,001 --> 00:16:04,087
Não se preocupe. Eu vou ficar bem.

258
00:16:04,087 --> 00:16:06,965
Ah, eu espero que você seja feliz
algum dia, Mike.

259
00:16:10,051 --> 00:16:12,053
Você com certeza ficou falador ultimamente.

260
00:16:13,263 --> 00:16:14,973
Mike...

261
00:16:14,973 --> 00:16:16,266
Boa sorte.

262
00:16:17,392 --> 00:16:20,353
O que ela fez, te deu ar?

263
00:16:20,353 --> 00:16:22,772
Eu dou para ela, mas bom.

264
00:16:22,772 --> 00:16:25,484
Na próxima vez que eu a ver,
será muito cedo.

265
00:16:28,945 --> 00:16:31,490
Quanto tempo você vai ficar, Sra.
Arnaldo?

266
00:16:31,490 --> 00:16:33,408
Bem, eu tenho que chegar em casa
para um marido e gêmeos.

267
00:16:33,408 --> 00:16:35,160
- Oh.
- Fiz uma reserva

268
00:16:35,160 --> 00:16:37,204
para amanhã, a menos que Steve...

269
00:16:37,204 --> 00:16:39,080
Ah, não, não, vá em frente.

270
00:16:39,080 --> 00:16:41,833
Você sabe, eu usei
amá-la muito

271
00:16:41,833 --> 00:16:43,793
até que ela me abandonou
para aquela família dela.

272
00:16:43,793 --> 00:16:46,880
- Ainda quero, egoísta.
- Hum-mm.

273
00:16:46,880 --> 00:16:48,632
Não desde que tenho Chris.

274
00:16:48,632 --> 00:16:51,343
Eu gostaria que você quisesse dizer isso.

275
00:16:51,343 --> 00:16:52,969
Bem, que tal, Chris?

276
00:16:52,969 --> 00:16:54,804
Oh, todos os homens gostam um pouco

277
00:16:54,804 --> 00:16:56,431
das mulheres
quem cuida deles.

278
00:16:56,431 --> 00:16:58,975
- Você está seguro.
- Esse é o problema de Steve.

279
00:16:58,975 --> 00:17:00,894
Ele sempre joga pelo seguro.

280
00:17:00,894 --> 00:17:04,481
Algum dia, Steve, agarre-se
uma garota sem pensar.

281
00:17:04,481 --> 00:17:06,733
Um homem pensa muito,
ele nunca se casa.

282
00:17:06,733 --> 00:17:08,944
Sim, querida irmã.

283
00:17:08,944 --> 00:17:10,278
Você ouviu isso, Chris?

284
00:17:10,278 --> 00:17:11,655
Aqui está meu táxi.

285
00:17:13,031 --> 00:17:15,951
Vou parar amanhã
no meu caminho para o avião.

286
00:17:15,951 --> 00:17:17,327
Não, eu vou...

287
00:17:17,327 --> 00:17:18,954
eu vou te beijar
quando você realmente vai embora.

288
00:17:18,954 --> 00:17:20,080
Adeus, Steve.

289
00:17:20,080 --> 00:17:21,706
- Seja bom.
- Sim.

290
00:17:21,706 --> 00:17:25,001
- Tchau.
- Tchau, Sra. Arnold.

291
00:17:25,001 --> 00:17:26,253
Adeus.

292
00:17:26,253 --> 00:17:27,796
Adeus.

293
00:17:35,720 --> 00:17:37,639
- Ah, senhorita Carroll?
- Sim?

294
00:17:37,639 --> 00:17:39,140
- Posso falar com você um minuto?
- Certamente.

295
00:17:39,140 --> 00:17:40,308
A-aqui, eu pego isso.

296
00:17:40,308 --> 00:17:42,018
- Você consegue lidar com isso?
- Uh-huh.

297
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
Sim?

298
00:17:44,813 --> 00:17:47,524
Você está falando sério
sobre meu irmão?

299
00:17:47,524 --> 00:17:49,526
Eu não quero dizer
interferir, mas...

300
00:17:49,526 --> 00:17:52,237
Eu sinto que Steve gostaria
gostar muito de você.

301
00:17:52,237 --> 00:17:55,699
Se houver algum motivo
por que ele não deveria...

302
00:17:55,699 --> 00:17:58,451
não deixe que ele se envolva muito.

303
00:17:58,451 --> 00:18:01,955
Suas emoções não são
para brincar hoje em dia.

304
00:18:01,955 --> 00:18:03,665
Ele realmente não está bem.

305
00:18:03,665 --> 00:18:05,333
Eu sei, Sra. Arnold.

306
00:18:05,333 --> 00:18:06,585
Não se preocupe.

307
00:18:06,585 --> 00:18:09,129
Obrigado, Chris.

308
00:18:09,129 --> 00:18:10,255
Adeus.

309
00:18:10,255 --> 00:18:11,506
Adeus.

310
00:18:11,506 --> 00:18:13,174
Eu estarei vendo você.

311
00:18:13,174 --> 00:18:14,384
Eu atendo agora, major.

312
00:18:14,384 --> 00:18:15,969
Oh não.

313
00:18:15,969 --> 00:18:17,804
O que foi isso?

314
00:18:17,804 --> 00:18:20,724
Ela queria que eu escrevesse para ela
sobre você... se você não fez isso.

315
00:18:20,724 --> 00:18:23,893
Você sabe, eu quis dizer o que disse...

316
00:18:23,893 --> 00:18:26,855
Eu realmente não me importo que ela vá embora,
contanto que você esteja por perto.

317
00:18:39,576 --> 00:18:41,745
Uh-oh...

318
00:18:41,745 --> 00:18:43,705
Por que tão tarde, Kimberly?

319
00:18:43,705 --> 00:18:47,334
Eu, uh, eu estava terminando,
mas eu-eu não conseguia dormir.

320
00:18:47,334 --> 00:18:49,586
Espero que a senhorita Carroll
vai me dar uma massagem no pescoço.

321
00:18:49,586 --> 00:18:51,421
Eu não a vi
desde ontem.

322
00:18:51,421 --> 00:18:52,631
Ela não está doente, está?

323
00:18:52,631 --> 00:18:54,215
Não, a senhorita Carroll foi embora.

324
00:18:54,215 --> 00:18:56,384
Quando ela estará de volta?

325
00:18:56,384 --> 00:18:58,011
Eu não acho que ela estará.

326
00:18:59,429 --> 00:19:02,349
Você quer dizer que ela...
Ela foi embora para sempre?

327
00:19:02,349 --> 00:19:04,351
Isso mesmo... transferido.

328
00:19:04,351 --> 00:19:06,728
Perdemos uma boa menina.

329
00:19:06,728 --> 00:19:08,104
Bem, boa noite.

330
00:19:08,104 --> 00:19:09,189
Apague sua luz.

331
00:19:09,189 --> 00:19:10,649
Ah, Dr.

332
00:19:12,442 --> 00:19:14,110
Onde... Para onde ela foi?

333
00:19:14,110 --> 00:19:15,737
McCormick, eu acho.

334
00:19:17,072 --> 00:19:21,326
Eles a enviaram,
ou-ou ela simplesmente foi embora?

335
00:19:21,326 --> 00:19:23,286
Não sei.
Por que ela deveria simplesmente ir?

336
00:19:24,537 --> 00:19:26,081
L-Eu não sei.

337
00:19:26,081 --> 00:19:27,749
Então não sei o que você quer dizer.

338
00:19:28,833 --> 00:19:30,794
Boa noite. Apague sua luz.

339
00:19:30,794 --> 00:19:32,462
Fico feliz em ver você indo tão bem.

340
00:19:57,904 --> 00:20:01,282
Estou tentando localizar
Cristina Carroll.

341
00:20:01,282 --> 00:20:03,201
Ela foi transferida
para este hospital recentemente.

342
00:20:03,201 --> 00:20:06,579
Christine Carroll... ela deveria
estar trabalhando neste próximo turno.

343
00:20:06,579 --> 00:20:08,540
Você provavelmente a encontrará
no refeitório.

344
00:20:08,540 --> 00:20:09,958
Obrigado.

345
00:20:12,794 --> 00:20:14,129
Olá, major.

346
00:20:15,547 --> 00:20:17,424
Olá, Chris.

347
00:20:17,424 --> 00:20:20,635
Vejo que estou atrasado... eu estava esperando
Eu poderia te levar para almoçar.

348
00:20:20,635 --> 00:20:24,973
Oh. Se eu soubesse,
Eu teria esperado por você.

349
00:20:24,973 --> 00:20:28,393
Bem, talvez
podemos dar um passeio.

350
00:20:28,393 --> 00:20:29,894
Em quê?

351
00:20:29,894 --> 00:20:32,147
Peguei um carro emprestado
de um dos pacientes ambulatoriais.

352
00:20:32,147 --> 00:20:33,815
Ah, e você conseguiu?

353
00:20:33,815 --> 00:20:35,442
Sim, estou bem...

354
00:20:35,442 --> 00:20:38,278
Ah, isso é maravilhoso.
Estou muito feliz em ouvir isso.

355
00:20:38,278 --> 00:20:40,155
Eu-eu adoraria ir
para um passeio com você,

356
00:20:40,155 --> 00:20:42,657
mas estarei de plantão em 15 minutos.

357
00:20:44,367 --> 00:20:45,910
Bem, você gostaria
dar um pequeno passeio

358
00:20:45,910 --> 00:20:47,370
ao redor do terreno?

359
00:20:47,370 --> 00:20:49,289
Sim. Claro.

360
00:20:55,545 --> 00:20:58,006
Você não está
muito observador, não é?

361
00:20:58,006 --> 00:20:59,632
Sobre o quê?

362
00:20:59,632 --> 00:21:01,301
Meu vestido.

363
00:21:01,301 --> 00:21:04,220
É a primeira vez
você me viu sem uniforme.

364
00:21:04,220 --> 00:21:07,515
Você está como eu imaginei.

365
00:21:07,515 --> 00:21:09,184
Por que você está tão sério?

366
00:21:14,272 --> 00:21:16,900
Eu avisei que estava
o tipo sério.

367
00:21:16,900 --> 00:21:19,444
Por que você saiu de Long Beach?

368
00:21:19,444 --> 00:21:21,738
Bem, fui transferido.

369
00:21:21,738 --> 00:21:23,114
Não, você não estava.

370
00:21:24,532 --> 00:21:26,743
Eu bisbilhotei
e finalmente consegui o Capitão Breen

371
00:21:26,743 --> 00:21:28,161
admitir que você pediu para sair.

372
00:21:28,161 --> 00:21:30,371
Bem, seja qual for o motivo,
o que isso importa?

373
00:21:30,371 --> 00:21:33,416
Se isso me preocupa, é importante.

374
00:21:33,416 --> 00:21:35,543
Você tem tanta certeza de que isso lhe diz respeito?

375
00:21:35,543 --> 00:21:37,212
Tenho a sensação de que sim.

376
00:21:38,713 --> 00:21:41,007
Você estava com medo que eu estivesse caindo
apaixonado por você?

377
00:21:41,007 --> 00:21:43,426
Ah, por que eu deveria ter medo?

378
00:21:43,426 --> 00:21:47,388
Isso é o que quero dizer,
você-você age como tal.

379
00:21:47,388 --> 00:21:48,890
Ah...

380
00:21:52,477 --> 00:21:54,187
Talvez eu quisesse descobrir

381
00:21:54,187 --> 00:21:57,232
se você pensou em mim
para vir atrás de mim.

382
00:21:57,232 --> 00:21:59,067
Tudo bem, você descobriu.

383
00:22:00,151 --> 00:22:01,611
Estou apaixonado por você, Chris.

384
00:22:02,737 --> 00:22:04,155
Conhecendo pessoas
é uma coisa...

385
00:22:04,155 --> 00:22:06,699
- Apaixonar-se é outra.
- Eu te amo.

386
00:22:06,699 --> 00:22:10,078
Por que você está resistindo a mim?
Por que você é tão teimoso?

387
00:22:10,078 --> 00:22:11,913
O que você quer dizer...
Resistindo a você?

388
00:22:11,913 --> 00:22:15,041
Você não me deu
uma chance de, ainda.

389
00:22:18,253 --> 00:22:20,380
Olhe para você,
e-você é linda.

390
00:22:21,589 --> 00:22:23,967
Ah, Steve...

391
00:22:23,967 --> 00:22:26,386
Eu não vou te afastar.

392
00:22:36,813 --> 00:22:38,982
Ah, querido! Steve, por favor!

393
00:22:38,982 --> 00:22:40,525
Não tão rápido.

394
00:22:40,525 --> 00:22:42,151
Você tem um fósforo, major?

395
00:22:46,197 --> 00:22:47,740
Nós vamos nos casar,
não somos?

396
00:22:47,740 --> 00:22:49,409
Sentindo o que sentimos,
teremos que fazer isso.

397
00:22:49,409 --> 00:22:51,244
Você não acha que estamos
apressando um pouco as coisas?

398
00:22:51,244 --> 00:22:52,787
Você não me disse que me ama.

399
00:22:52,787 --> 00:22:54,414
Querido, ainda não começamos
ainda nos conhecermos,

400
00:22:54,414 --> 00:22:56,457
- e não acho que isso seja muito...
- Diga. Diga.

401
00:22:57,250 --> 00:22:58,751
Eu te amo.

402
00:23:00,336 --> 00:23:03,089
"Como se eu nunca tivesse amado ninguém
antes." Vá em frente, diga.

403
00:23:03,089 --> 00:23:05,800
Como eu nunca
amei alguém antes.

404
00:23:07,343 --> 00:23:09,304
Ah, Steve, isso é verdade.

405
00:23:09,304 --> 00:23:11,472
Eu acredito nisso.

406
00:23:11,472 --> 00:23:13,808
Quando poderemos nos casar?

407
00:23:13,808 --> 00:23:15,977
Ah, eu não sei.

408
00:23:17,061 --> 00:23:19,272
Steve...

409
00:23:19,272 --> 00:23:21,900
há algumas coisas
que você deveria saber sobre mim.

410
00:23:21,900 --> 00:23:23,610
- Como...?
- Isso...

411
00:23:27,030 --> 00:23:28,698
Ah, eu-eu não sei.

412
00:23:30,074 --> 00:23:32,493
Aqui você nem está resolvido
em um trabalho ainda,

413
00:23:32,493 --> 00:23:33,745
e já
você quer se casar...

414
00:23:33,745 --> 00:23:34,954
Mas quanto mais cedo melhor.

415
00:23:34,954 --> 00:23:36,831
Quando eu me decido, eu...

416
00:23:38,416 --> 00:23:40,418
Chris, eu esperei
muito tempo para isso...

417
00:23:40,418 --> 00:23:41,586
Não me decepcione.

418
00:23:43,504 --> 00:23:45,840
Ah, não vou.

419
00:23:45,840 --> 00:23:47,050
Eu não vou.

420
00:23:52,055 --> 00:23:54,390
Querido...

421
00:23:59,687 --> 00:24:01,689
Nossa, que vestido lindo.

422
00:24:01,689 --> 00:24:04,692
Oh. Ah, obrigado.

423
00:24:04,692 --> 00:24:06,027
eu...

424
00:24:20,375 --> 00:24:21,668
Há quanto tempo você o conhece?

425
00:24:21,668 --> 00:24:23,002
Quatro ou cinco meses.

426
00:24:23,002 --> 00:24:25,755
Da Filadélfia, você disse.
Família legal?

427
00:24:25,755 --> 00:24:27,715
Sim... conheci a irmã dele.

428
00:24:27,715 --> 00:24:30,718
- Ela parece gostar de mim também.
- Bem, tudo bem, Chris.

429
00:24:30,718 --> 00:24:33,972
Eles vão ser
compreensão sobre o seu passado?

430
00:24:33,972 --> 00:24:35,223
Eles?

431
00:24:35,223 --> 00:24:36,891
Seu noivo, pelo menos.

432
00:24:36,891 --> 00:24:39,394
Você sabe que ele precisa ser informado
antes de ele se tornar seu marido?

433
00:24:39,394 --> 00:24:41,312
Sim... Sim, eu sei.

434
00:24:42,647 --> 00:24:45,942
Uh, Sra. Gordon, eu pensei

435
00:24:45,942 --> 00:24:48,277
você pode fazer
uma exceção neste caso.

436
00:24:48,277 --> 00:24:50,905
Eu entendo tudo sobre o civil
direitos... que tenho que recuperá-los.

437
00:24:50,905 --> 00:24:53,324
Você não pode se casar
a menos que o Conselho de Correção

438
00:24:53,324 --> 00:24:54,742
lhe dá permissão especial.

439
00:24:54,742 --> 00:24:56,119
Eu tenho que ver
o jovem primeiro

440
00:24:56,119 --> 00:24:57,537
e conte-lhe sobre sua convicção.

441
00:24:57,537 --> 00:24:59,497
É o jeito do Estado
de protegê-lo.

442
00:25:02,208 --> 00:25:05,753
Mas se eu mesmo contar a ele?

443
00:25:05,753 --> 00:25:08,172
Sra. Gordon, ele não está bem,

444
00:25:08,172 --> 00:25:10,383
e-e tudo isso aconteceu tão
de repente que não sei o quê...

445
00:25:10,383 --> 00:25:12,635
Você não está se enganando,
Cris?

446
00:25:12,635 --> 00:25:14,387
Naturalmente,
você não quer que ele saiba

447
00:25:14,387 --> 00:25:16,264
e você encontrará
uma dúzia de desculpas para você

448
00:25:16,264 --> 00:25:17,765
- para sair dessa.
- Mas eu...

449
00:25:17,765 --> 00:25:19,726
Mas ele deve ser informado... e por mim.

450
00:25:19,726 --> 00:25:22,061
Não se preocupe,
Vou com calma com ele...

451
00:25:22,061 --> 00:25:23,479
Dê a você todas as folgas possíveis.

452
00:25:23,479 --> 00:25:25,940
Huh. Ela disse ao meu namorado
para mim, tudo bem,

453
00:25:25,940 --> 00:25:27,525
Nunca mais o vi.

454
00:25:27,525 --> 00:25:29,402
Talvez ele não te amasse
muito, Vera.

455
00:25:29,402 --> 00:25:32,280
Só estou avisando ela.

456
00:25:32,280 --> 00:25:34,365
Olha, querido,
quando você vai abandonar esse buraco?

457
00:25:34,365 --> 00:25:36,242
- Ah, dezembro.
- É melhor você esperar.

458
00:25:36,242 --> 00:25:37,952
Eles não podem te dizer
o que fazer depois disso.

459
00:25:37,952 --> 00:25:40,788
Para adiar
é apenas evitar o problema.

460
00:25:40,788 --> 00:25:42,498
Eu... acho que vou esperar.

461
00:25:42,498 --> 00:25:43,958
Querida inteligente.

462
00:25:43,958 --> 00:25:46,252
O que um cara não vê
não o preocupa.

463
00:25:46,252 --> 00:25:48,171
Pense bem, Chris.

464
00:25:48,171 --> 00:25:49,630
Obrigado, Sra. Gordon.

465
00:25:49,630 --> 00:25:51,466
Eu já tenho.

466
00:25:51,466 --> 00:25:55,094
E, Cris...
Não tenha ideias.

467
00:25:55,094 --> 00:25:57,263
Algumas garotas são conhecidas
tentar de qualquer maneira,

468
00:25:57,263 --> 00:25:59,974
mas sempre lemos
as colunas da certidão de casamento.

469
00:25:59,974 --> 00:26:04,020
Uma violação da liberdade condicional
te levar de volta para a prisão.

470
00:26:04,020 --> 00:26:06,230
Bem, não se preocupe, Sra. Gordon.

471
00:26:06,230 --> 00:26:08,232
Adeus.

472
00:26:08,232 --> 00:26:09,734
- Até logo, querido.
- Tchau.

473
00:26:09,734 --> 00:26:11,569
O que você quer dizer com
"Talvez ele não me amasse"?

474
00:26:11,569 --> 00:26:13,071
Eu não disse que ele fez isso,

475
00:26:13,071 --> 00:26:15,114
mas eu estava pegando ele
casar comigo, não era?

476
00:26:28,669 --> 00:26:30,713
Ei, tome uma Coca-Cola, Doutor Breen!

477
00:26:30,713 --> 00:26:33,716
Tudo isso no pop... deve haver
um pico escondido em algum lugar.

478
00:26:35,885 --> 00:26:38,930
Bem, os talentos da senhorita Peach
certamente foram esquecidos.

479
00:26:38,930 --> 00:26:40,973
Ilimitado. Ei.

480
00:26:43,601 --> 00:26:45,478
É isso. É isso.
Agora você entendeu.

481
00:26:45,478 --> 00:26:47,271
- Esse é o spray da direita.
- Olá, Kimberley.

482
00:26:47,271 --> 00:26:49,315
- Oi! Olá, doutor.
- Que festa você tem aqui.

483
00:26:49,315 --> 00:26:51,067
- Ah, nada além de risadas.
- Você está ótimo.

484
00:26:51,067 --> 00:26:52,693
- Eu me sinto ótimo.
- Ei, pessoal!

485
00:26:52,693 --> 00:26:55,613
Olha quem está aqui!

486
00:26:56,906 --> 00:26:58,282
É bom ver você.

487
00:26:58,282 --> 00:26:59,992
Olhem as roupas dela, rapazes!

488
00:26:59,992 --> 00:27:01,619
- Olha essas pernas!
- Preciso ir até lá.

489
00:27:01,619 --> 00:27:03,162
Você poderia? Com licença.

490
00:27:03,162 --> 00:27:04,997
Huh? Deixe um cara passar.

491
00:27:04,997 --> 00:27:07,083
Oi.

492
00:27:07,083 --> 00:27:09,544
Um novo emprego não é a única coisa
estamos comemorando.

493
00:27:09,544 --> 00:27:10,795
-Steve, espere um minuto.
- O que?

494
00:27:10,795 --> 00:27:12,380
- Ainda não, por favor.
- Bem, por quê?

495
00:27:12,380 --> 00:27:13,840
Olha, pessoal, meninas.

496
00:27:13,840 --> 00:27:15,341
Este é um anúncio.

497
00:27:15,341 --> 00:27:17,718
Ei, quando isso aconteceu?

498
00:27:17,718 --> 00:27:20,054
Atrás da tela, é claro,
Eu poderia ter te contado.

499
00:27:20,054 --> 00:27:22,056
Não admira que eu não pudesse
aproveitar meu tempo com ela.

500
00:27:22,056 --> 00:27:23,724
Nossa, Chris, isso é maravilhoso.

501
00:27:23,724 --> 00:27:26,060
- Vocês dois estão bem.
- Você vai morar na Filadélfia?

502
00:27:26,060 --> 00:27:28,521
Ainda não, por enquanto.
Diga, eu-eu esqueci de te contar.

503
00:27:28,521 --> 00:27:30,648
Nós vamos ficar aqui
em Long Beach por um tempo.

504
00:27:30,648 --> 00:27:32,191
Kantrell tem
uma grande nova fábrica aqui.

505
00:27:32,191 --> 00:27:33,568
Ah, isso é bom, Steve.

506
00:27:33,568 --> 00:27:35,319
- Olá, doutor.
- Que tal, doutor.

507
00:27:35,319 --> 00:27:37,071
- Foi isso que você pediu?
- Muita sorte para vocês dois.

508
00:27:37,071 --> 00:27:38,698
- Obrigado.
- Leve-me até o elevador, sim, Chris?

509
00:27:38,698 --> 00:27:40,366
- Sim, certamente.
- Obrigado, doutor.

510
00:27:40,366 --> 00:27:42,660
Ei, lembre-se,
nada de engraçado, doutor.

511
00:27:42,660 --> 00:27:44,453
Ela prometeu se casar comigo.

512
00:27:44,453 --> 00:27:46,497
Você tem uma boa garota aí, Major.
Parabéns.

513
00:27:46,497 --> 00:27:48,583
Obrigado.

514
00:27:48,583 --> 00:27:50,418
Você sabia
que ele iria anunciar

515
00:27:50,418 --> 00:27:51,794
seu noivado agora há pouco?

516
00:27:51,794 --> 00:27:54,255
Eu sei o que você está pensando,
Doutor, e...

517
00:27:54,255 --> 00:27:55,756
Eu não contei a ele ainda.

518
00:27:55,756 --> 00:27:56,924
Você não tem?

519
00:27:56,924 --> 00:27:58,050
Não, mas eu vou.

520
00:27:58,050 --> 00:27:59,427
Quando?

521
00:27:59,427 --> 00:28:00,970
Você sabe
o que isso pode fazer com ele.

522
00:28:00,970 --> 00:28:02,847
Oh. Sim.

523
00:28:02,847 --> 00:28:05,391
vou tentar pegá-lo
para adiar o casamento,

524
00:28:05,391 --> 00:28:10,104
e-e mais tarde, quando ele estiver
mais forte, então posso contar a ele.

525
00:28:10,104 --> 00:28:13,900
Sim, como médico, suponho
Vou ter que concordar com você.

526
00:28:13,900 --> 00:28:16,194
Mas, Cris,
não se case com ele de jeito nenhum

527
00:28:16,194 --> 00:28:17,987
a menos que você esteja preparado
desistir de todo o resto.

528
00:28:18,029 --> 00:28:18,571
Eu sei.

529
00:28:18,571 --> 00:28:20,364
Sem medidas intermediárias
com aquele sujeito.

530
00:28:22,074 --> 00:28:24,577
É melhor você voltar para sua festa.
E Cris...

531
00:28:26,204 --> 00:28:27,914
pare de se preocupar.

532
00:28:27,914 --> 00:28:30,458
Apesar de tudo,
ele é um sujeito de muita sorte.

533
00:28:32,835 --> 00:28:34,545
Estou feliz que você aprove, Dr. Breen.

534
00:28:43,763 --> 00:28:45,514
Você vem comigo.

535
00:28:54,565 --> 00:28:57,235
- Ah, você é bom demais para ser verdade.
- Ah...

536
00:28:57,235 --> 00:28:59,528
Exceto que eu tive que deixar três
mensagens para trazer você até aqui.

537
00:28:59,528 --> 00:29:01,197
Onde você esteve?

538
00:29:01,197 --> 00:29:02,907
Uma garota tem
ir às compras às vezes.

539
00:29:02,907 --> 00:29:04,617
Você comprou um vestido de noiva?

540
00:29:04,617 --> 00:29:08,371
Uh, Steve, eu... eu estive
pensando sobre isso.

541
00:29:08,371 --> 00:29:10,164
Por que não esperamos
até o Natal?

542
00:29:10,164 --> 00:29:12,375
Ah, no Natal,
podemos estar esperando um bebê.

543
00:29:12,375 --> 00:29:14,168
Ah, por favor, estou falando sério.

544
00:29:17,463 --> 00:29:19,465
Claro,
se você está desistindo, eu...

545
00:29:19,465 --> 00:29:21,342
Ah, agora você está falando
como uma criança.

546
00:29:21,342 --> 00:29:23,427
Uma criança não conhece a razão...
Só quero.

547
00:29:23,427 --> 00:29:26,180
Esse sou eu.
Eu quero você agora, neste minuto.

548
00:29:26,180 --> 00:29:28,432
Se você não sente
do mesmo jeito, eu...

549
00:29:28,432 --> 00:29:30,851
Ah, mas eu faço. Você sabe que sim.

550
00:29:33,145 --> 00:29:38,734
Steve, ah,
se-se nos casarmos agora,

551
00:29:38,734 --> 00:29:41,320
você promete manter
é segredo até dezembro?

552
00:29:41,320 --> 00:29:43,072
O que está acontecendo então?

553
00:29:43,072 --> 00:29:44,949
Meu trabalho termina, só isso.

554
00:29:44,949 --> 00:29:46,951
Mas você tem
um trabalho melhor, agora.

555
00:29:46,951 --> 00:29:48,536
Sim, me inscrevi por um ano.

556
00:29:48,536 --> 00:29:50,705
Você tem que concordar em não conseguir
casado naquele ano.

557
00:29:50,705 --> 00:29:52,331
E além disso, há
falta de enfermeiras.

558
00:29:52,331 --> 00:29:54,583
Você deveria saber disso.

559
00:29:54,583 --> 00:29:56,210
Ok, você venceu.

560
00:29:56,210 --> 00:29:57,628
Ah, querido.

561
00:29:59,171 --> 00:30:00,423
Podemos ir para Oregon

562
00:30:00,423 --> 00:30:02,466
e se casar
na casa da sua família?

563
00:30:02,466 --> 00:30:05,594
Oh, não, isso-isso é
muito longe.

564
00:30:05,594 --> 00:30:07,221
Mas eu quero conhecer sua mãe
e seu irmão, e...

565
00:30:07,221 --> 00:30:08,806
Ah, vou pensar em algum lugar.

566
00:30:08,806 --> 00:30:11,434
Algum lugar muito emocionante
e romântico.

567
00:30:12,893 --> 00:30:15,855
Espere. Quase esqueci.

568
00:30:16,981 --> 00:30:20,484
Eu... eu tive Sue
vasculhar o cofre da família.

569
00:30:22,570 --> 00:30:26,073
Ah... é lindo!

570
00:30:26,073 --> 00:30:28,409
Podemos redefini-lo.

571
00:30:28,409 --> 00:30:30,036
Você gosta disso?

572
00:30:30,036 --> 00:30:32,121
Ah, eu gosto?!

573
00:30:33,247 --> 00:30:35,041
Ah...

574
00:30:37,043 --> 00:30:39,712
Ah, eu espero
Eu sempre posso te fazer feliz.

575
00:30:40,671 --> 00:30:42,340
Ah, Steve!

576
00:30:56,103 --> 00:30:58,773
Bem, como é a sensação
estar em solo estrangeiro?

577
00:30:59,857 --> 00:31:02,193
Com você eu gosto.

578
00:31:14,580 --> 00:31:16,332
Aí agora...

579
00:31:16,332 --> 00:31:19,543
Tudo amarrado... tão legal quanto
em qualquer lugar dos Estados Unidos.

580
00:31:19,543 --> 00:31:22,463
E não deixe ninguém
dizer o contrário.

581
00:31:58,290 --> 00:31:59,750
Meu amor...

582
00:32:00,793 --> 00:32:02,461
Você está me abandonando.

583
00:32:02,461 --> 00:32:04,713
Ei. São 4h30.

584
00:32:04,713 --> 00:32:08,801
Vamos, ossos preguiçosos... é seu
trabalho para o qual temos que voltar.

585
00:32:08,801 --> 00:32:11,887
Ah, eu não vou levantar...

586
00:32:11,887 --> 00:32:13,556
A menos que você me beije.

587
00:32:31,949 --> 00:32:33,909
Você me ama, não é?

588
00:32:33,909 --> 00:32:36,996
Querido, heh, o que
você precisa de um projeto?

589
00:32:36,996 --> 00:32:39,457
Sim. Isso ajudaria.

590
00:32:39,457 --> 00:32:41,834
vou mandar imprimir
na minha papelaria.

591
00:32:43,961 --> 00:32:48,966
Eu, uh, comecei a pensar,

592
00:32:48,966 --> 00:32:53,554
se você saiu do Oregon
há quatro anos,

593
00:32:53,554 --> 00:32:55,514
onde você estava antes de chegar
para o hospital?

594
00:32:57,224 --> 00:32:59,393
Querido, você não vai
para começar a me verificar

595
00:32:59,393 --> 00:33:01,020
nesta data tardia, não é?

596
00:33:01,020 --> 00:33:04,482
Bem, eu
apenas gostaria de saber.

597
00:33:07,526 --> 00:33:11,322
Eu, uh, tenho estudado,
trabalhando.

598
00:33:13,407 --> 00:33:16,744
Não é razoável...
Uma garota com seu cérebro.

599
00:33:16,744 --> 00:33:18,829
Por que apenas uma auxiliar de enfermagem então,

600
00:33:18,829 --> 00:33:21,624
você estava estudando e trabalhando
todo esse tempo.

601
00:33:21,624 --> 00:33:24,376
Você não está sendo muito sutil...

602
00:33:24,376 --> 00:33:26,504
Por que você não diz
o que está em sua mente?

603
00:33:27,838 --> 00:33:29,673
Estou com ciúmes, Chris.

604
00:33:31,342 --> 00:33:33,052
Você não fala muito
sobre o seu passado,

605
00:33:33,052 --> 00:33:35,471
e eu... acho que só...

606
00:33:35,471 --> 00:33:38,599
Eu meio que comecei a pensar
que eu-eu era o único.

607
00:33:41,101 --> 00:33:42,478
Steve, venha aqui.

608
00:33:54,198 --> 00:33:56,825
Foi há muito tempo.

609
00:33:58,410 --> 00:33:59,828
Ah, me desculpe.

610
00:34:02,831 --> 00:34:04,625
Você o amava muito?

611
00:34:05,584 --> 00:34:07,169
Ah, isso não importava.

612
00:34:07,169 --> 00:34:09,004
Ninguém importa antes de você.

613
00:34:13,926 --> 00:34:15,761
Eu te pergunto sobre sua vida?

614
00:34:18,222 --> 00:34:20,307
Quando você o viu pela última vez?

615
00:34:22,643 --> 00:34:24,353
Não desde que caí
apaixonado por você,

616
00:34:24,353 --> 00:34:25,938
e nunca mais farei isso.

617
00:34:28,148 --> 00:34:30,651
Oh, querido, sou todo seu.

618
00:34:39,827 --> 00:34:43,789
Eu juro que nunca vou mencionar isso
para você novamente.

619
00:34:43,789 --> 00:34:45,541
Eu entendo.

620
00:35:00,180 --> 00:35:04,018
Esse é o mais curto
lua de mel que já tive.

621
00:35:04,018 --> 00:35:08,188
Oh, querido, só tem que ser
mantido em segredo por um tempo.

622
00:35:08,188 --> 00:35:10,733
Além disso, você tem que olhar
por um lugar para morar...

623
00:35:10,733 --> 00:35:13,068
Então eu posso vir e gastar
algumas noites com você.

624
00:35:14,528 --> 00:35:16,572
Vou trabalhar nisso.

625
00:35:16,572 --> 00:35:18,741
Pego você hoje à noite
e mostrar o que descobri.

626
00:35:18,741 --> 00:35:20,492
- Adeus.
- Adeus.

627
00:35:23,370 --> 00:35:24,788
Venha aqui...

628
00:35:29,627 --> 00:35:30,878
Olá, Betty.

629
00:35:30,878 --> 00:35:32,963
- Bem, você acabou de fazer isso.
- Sim.

630
00:35:32,963 --> 00:35:34,757
- Tenha um bom domingo?
- Ah, maravilhoso.

631
00:35:34,757 --> 00:35:37,009
- Alguma mensagem para mim?
- Deixe-me ver...

632
00:35:37,009 --> 00:35:39,261
Sim, a Sra. Gordon ligou.

633
00:35:39,261 --> 00:35:41,472
Deixei uma mensagem... quero você
vir vê-la amanhã.

634
00:35:42,222 --> 00:35:43,557
OK.

635
00:36:00,574 --> 00:36:02,701
Estarei com você em um momento.
Sente-se.

636
00:36:15,964 --> 00:36:19,259
Desculpe, senti sua falta
no dia do seu relatório.

637
00:36:19,259 --> 00:36:20,761
Bem, e o seu jovem?

638
00:36:22,054 --> 00:36:23,806
Você está contando a ele?

639
00:36:23,806 --> 00:36:26,350
Sim.

640
00:36:26,350 --> 00:36:28,894
Mas, ah...

641
00:36:28,894 --> 00:36:32,314
Eu... eu decidi,
uh, espere até eu estar livre.

642
00:36:32,314 --> 00:36:36,026
Bem, você sabe
como me sinto sobre isso.

643
00:36:36,026 --> 00:36:39,571
Chris, está chegando a hora
e devo informá-lo

644
00:36:39,571 --> 00:36:42,700
que o Governador te recompense
um Certificado de Quitação.

645
00:36:42,700 --> 00:36:44,076
Tem que ser entregue a você

646
00:36:44,076 --> 00:36:46,036
seja pessoalmente
aqui no escritório,

647
00:36:46,036 --> 00:36:48,997
ou por correio registado,
então o que você preferir...

648
00:36:50,916 --> 00:36:53,460
Por correio registado.

649
00:36:53,460 --> 00:36:56,964
E você vai marcar isso como pessoal?
Muito pessoal?

650
00:36:56,964 --> 00:36:58,424
Naturalmente.

651
00:37:10,686 --> 00:37:12,730
O que há com você?
Alguém te mandou um cheque?

652
00:37:12,730 --> 00:37:14,732
Ah, é melhor um cheque.

653
00:37:14,732 --> 00:37:17,401
Uh, Betty, você tem um fósforo?

654
00:37:17,401 --> 00:37:19,027
Você sabe
você não pode fumar aqui.

655
00:37:19,027 --> 00:37:21,071
Não, mas posso queimar um pouco.

656
00:37:33,459 --> 00:37:35,544
Obrigado, Betty.
Agora posso usar seu telefone?

657
00:37:35,544 --> 00:37:37,045
eu nunca vi
alguém se vangloria tanto

658
00:37:37,045 --> 00:37:38,964
sobre um incêndio em toda a minha vida.
O que você queimou?

659
00:37:38,964 --> 00:37:40,466
Uma carta de um ex-namorado?

660
00:37:40,466 --> 00:37:43,093
De um ex, tudo bem,
mas não é um amor.

661
00:37:47,222 --> 00:37:49,308
Sr. Steven Kimberly, por favor.

662
00:37:49,308 --> 00:37:51,018
Sra. Kimberly ligando.

663
00:37:52,561 --> 00:37:55,397
Ei, é para você...
Ela diz que é 'Sra. Kimberley.

664
00:37:56,815 --> 00:37:58,901
Olá, Sra. Kimberly.

665
00:38:00,319 --> 00:38:02,237
Já era hora.
Quando você vai se mudar?

666
00:38:02,237 --> 00:38:04,156
Essa noite.

667
00:38:04,156 --> 00:38:06,074
E, uh, Sr. Kimberly,
Acho que você deveria saber...

668
00:38:06,074 --> 00:38:08,118
Pretendo passar uma vida inteira.

669
00:38:08,118 --> 00:38:09,495
Bem, você tem que...

670
00:38:09,495 --> 00:38:11,163
Você assinou um contrato, lembra?

671
00:38:11,163 --> 00:38:13,749
Ei, que tal eu te conhecer
para o almoço, né?

672
00:38:13,749 --> 00:38:15,751
Ei, há uma guerra acontecendo...
Temos trabalho a fazer.

673
00:38:15,751 --> 00:38:17,961
Sinto muito, amigo...
Acabei de me casar.

674
00:38:17,961 --> 00:38:19,296
Uh-huh. Te vejo.

675
00:38:19,296 --> 00:38:22,007
Tchau. Obrigado, Betty.

676
00:38:25,344 --> 00:38:27,721
Estou feliz que você tenha gostado.
Já passou da minha hora de dormir também.

677
00:38:27,721 --> 00:38:29,932
- Ah, não é tarde, doutor.
- Vai parecer tarde amanhã de manhã.

678
00:38:29,932 --> 00:38:31,433
- Oh.
- Estou de plantão.

679
00:38:31,433 --> 00:38:32,810
Foi maravilhoso estar aqui.

680
00:38:32,810 --> 00:38:34,228
Bem, foi muito bom
de você vir.

681
00:38:34,228 --> 00:38:37,648
Doutor, como você acha
Steve parece?

682
00:38:37,648 --> 00:38:39,399
Eu acho que talvez você esteja
um médico melhor do que eu.

683
00:38:39,399 --> 00:38:40,609
Ele está feliz, Chris.

684
00:38:40,609 --> 00:38:41,902
Sim.

685
00:38:41,902 --> 00:38:43,445
Você o ama muito,
não é?

686
00:38:43,445 --> 00:38:45,447
Eu nunca soube
o que era viver antes.

687
00:38:45,447 --> 00:38:48,033
Ele-ele me faz sentir necessário,
você sabe, eu posso fazer isso.

688
00:38:48,033 --> 00:38:49,535
Ei. Vocês dois são muito sortudos.

689
00:38:49,535 --> 00:38:50,828
- Ah, obrigado, doutor.
- Boa noite, Cris.

690
00:38:50,828 --> 00:38:52,746
- Boa noite.
-Steve...

691
00:38:52,746 --> 00:38:54,414
- Boa noite, doutor.
- Até logo, foi maravilhoso estar aqui.

692
00:38:54,414 --> 00:38:56,208
- Muito obrigado.
- Obrigado. Bye Bye.

693
00:38:56,208 --> 00:38:58,418
- Feliz Natal!
- Sim, Feliz Natal para você!

694
00:38:58,418 --> 00:38:59,837
E um Feliz Ano Novo.

695
00:38:59,837 --> 00:39:01,129
Obrigado.

696
00:39:03,048 --> 00:39:04,716
Como você gostou da sua festa?

697
00:39:06,885 --> 00:39:09,263
Sim, se todos eles forem bem
como este, estamos dentro.

698
00:39:09,263 --> 00:39:11,265
Eles irão. Ah...

699
00:39:11,265 --> 00:39:14,393
Oh, querido, vamos lá,
temos trabalho a fazer.

700
00:39:14,393 --> 00:39:17,062
Por favor... Por favor, Steve.

701
00:39:17,062 --> 00:39:20,941
Você sabe, eu sou simplesmente louco
sobre aquela Peachie. Uh-huh.

702
00:39:20,941 --> 00:39:23,402
Ela é uma das garotas mais legais.
Ela sempre foi.

703
00:39:23,402 --> 00:39:25,070
Ela foi...

704
00:39:25,070 --> 00:39:27,155
Steven Kimberly, o que fazer
você pensa que está fazendo?

705
00:39:27,155 --> 00:39:29,533
Bem, na nossa família, eles sempre
pacotes abertos na véspera de Natal.

706
00:39:29,533 --> 00:39:31,159
No nosso, esperamos
até a manhã de Natal.

707
00:39:31,159 --> 00:39:33,203
- Coloque-os de volta.
- Apenas um?

708
00:39:36,123 --> 00:39:38,333
- Você nunca vai crescer?
- Uh-uh.

709
00:39:39,418 --> 00:39:40,961
Tudo bem, apenas um.

710
00:39:40,961 --> 00:39:42,337
Mas deixe-me escolher para você, hein?

711
00:39:42,337 --> 00:39:43,672
Tudo bem.

712
00:39:47,426 --> 00:39:48,760
Lá.

713
00:39:53,891 --> 00:39:55,183
Tem cartão.

714
00:39:55,183 --> 00:39:56,768
Tem um lá dentro.

715
00:40:06,445 --> 00:40:08,697
"Para: Bebê. De: Mamãe."

716
00:40:11,867 --> 00:40:14,161
Querido...

717
00:40:14,161 --> 00:40:16,788
Querido, pensei
era isso que você queria.

718
00:40:16,788 --> 00:40:19,416
Foi ideia sua
sobre o Natal, lembra?

719
00:40:21,543 --> 00:40:23,378
Acabei de pegar você, Chris...

720
00:40:23,378 --> 00:40:27,341
Eu... não tenho certeza se quero
para compartilhar você com um bebê.

721
00:40:27,341 --> 00:40:30,177
Oh. Ah, querido...

722
00:40:31,762 --> 00:40:34,514
Querido,
você não vai me compartilhar.

723
00:40:34,514 --> 00:40:37,643
Oh, haverá mais de mim
amar, isso é tudo.

724
00:41:26,483 --> 00:41:28,068
Bem, isso é
a campainha, querido.

725
00:41:28,068 --> 00:41:29,444
Você fica bem aqui, certo?

726
00:41:29,444 --> 00:41:31,071
até eu voltar e dar

727
00:41:31,071 --> 00:41:33,824
todas aquelas pequenas flores
uma boa bebida, ok?

728
00:41:40,455 --> 00:41:42,582
Columbine, fique de olho em Kim.

729
00:41:42,582 --> 00:41:44,126
Ela está no quintal.

730
00:41:45,127 --> 00:41:46,294
Sim?

731
00:41:53,301 --> 00:41:55,929
Agora, isso não tem jeito
para tratar um velho amigo.

732
00:41:55,929 --> 00:41:57,973
Ah, vamos lá, Chris,
abra a porta.

733
00:41:57,973 --> 00:42:00,017
Você não quer os vizinhos

734
00:42:00,017 --> 00:42:01,810
para me ouvir implorando
e gritando.

735
00:42:06,857 --> 00:42:10,777
Você não pode me negar um olhar para você,

736
00:42:10,777 --> 00:42:12,279
na sua casa.

737
00:42:16,491 --> 00:42:19,119
Eu esperei muito tempo
para isso.

738
00:42:21,371 --> 00:42:23,081
Você tem um filho agora!

739
00:42:24,958 --> 00:42:26,126
Que idade?

740
00:42:27,085 --> 00:42:28,336
Três.

741
00:42:30,380 --> 00:42:31,840
Um garoto bonito.

742
00:42:34,301 --> 00:42:36,053
Mãe linda.

743
00:42:39,639 --> 00:42:44,978
Não tão rápido quanto você costumava
ser, mas não é ruim.

744
00:42:44,978 --> 00:42:46,646
Você está feliz?

745
00:42:48,190 --> 00:42:49,983
Muito.

746
00:42:49,983 --> 00:42:53,028
Bem, então é uma coisa boa
você e eu nos separamos.

747
00:42:55,030 --> 00:42:56,823
Deus, preciso de uma bebida.

748
00:42:56,823 --> 00:42:58,575
Onde está seu marido
ficar com as coisas dele?

749
00:43:20,722 --> 00:43:22,307
Por que sua mão está tremendo?

750
00:43:23,266 --> 00:43:25,352
Bem, eu-eu nunca esperei

751
00:43:25,352 --> 00:43:26,728
ver você de novo, Mike,
isso é tudo.

752
00:43:26,728 --> 00:43:28,897
Você se esforçou o suficiente para não fazer isso.

753
00:43:28,897 --> 00:43:30,774
Tive dificuldade em encontrar você.

754
00:43:30,774 --> 00:43:32,359
Exceto por
uma pequena secretária loira

755
00:43:32,359 --> 00:43:34,069
quem costumava ser
no escritório de liberdade condicional,

756
00:43:34,069 --> 00:43:35,946
Talvez eu ainda esteja procurando.

757
00:43:37,280 --> 00:43:38,573
O que você quer, Mike?

758
00:43:40,909 --> 00:43:43,578
Você se casou com um cara rico, ouvi dizer.

759
00:43:43,578 --> 00:43:46,123
É por isso que não consigo entender
esta casinha,

760
00:43:46,123 --> 00:43:47,707
e apenas um carro na garagem.

761
00:43:47,707 --> 00:43:49,376
Para que ele está guardando isso?

762
00:43:49,376 --> 00:43:51,628
Você precisa de dinheiro? É isso?

763
00:43:51,628 --> 00:43:53,964
Pareço falido?

764
00:43:53,964 --> 00:43:56,508
Eu me explodi com um terno novo
de propósito para te ver...

765
00:43:56,508 --> 00:43:58,468
Porque se você fizer isso, há
absolutamente nada que eu possa fazer por você.

766
00:43:58,468 --> 00:44:00,345
Você também pode
entenda isso, agora mesmo.

767
00:44:00,345 --> 00:44:01,972
Não tenho tanta certeza.

768
00:44:04,141 --> 00:44:06,726
Agora, olhe, Mike,

769
00:44:06,726 --> 00:44:08,478
meu marido sabe tudo sobre nós,

770
00:44:08,478 --> 00:44:10,480
então se você está pensando
chantagem, simplesmente esqueça.

771
00:44:10,480 --> 00:44:12,983
Eu estava meio preocupado com isso.

772
00:44:12,983 --> 00:44:16,319
Porque se ele sabe,
bem, naturalmente,

773
00:44:16,319 --> 00:44:19,948
não há mais nada para mim
fazer, mas fazer as malas e ir embora.

774
00:44:19,948 --> 00:44:23,076
Exceto, agora
Estou com um pequeno problema...

775
00:44:24,578 --> 00:44:26,496
Eu não me importo que tipo
de problemas em que você está.

776
00:44:26,496 --> 00:44:28,915
Eu quero que você saia daqui
agora mesmo? Você entende?

777
00:44:30,250 --> 00:44:32,460
Ficando difícil?

778
00:44:32,460 --> 00:44:34,421
Vou chamar a polícia, isso é...

779
00:44:40,302 --> 00:44:42,762
Vá em frente.

780
00:44:42,762 --> 00:44:45,473
Quatro anos atrás, você e eu
não consegui fazer uma coluna.

781
00:44:45,473 --> 00:44:47,642
Hoje faríamos manchetes:

782
00:44:47,642 --> 00:44:51,980
'Esposa Kimberly,
EX-presidiário expulsa ex-amante.

783
00:44:51,980 --> 00:44:53,273
Vá em frente.

784
00:44:53,273 --> 00:44:54,566
eu...

785
00:45:07,120 --> 00:45:08,955
Eu vou te dizer o que eu quero.

786
00:45:10,415 --> 00:45:12,375
Eu tenho que sair
o país, Chris.

787
00:45:14,711 --> 00:45:16,296
Oh?

788
00:45:18,506 --> 00:45:19,841
Mamãe.

789
00:45:20,967 --> 00:45:22,260
Kim...

790
00:45:22,260 --> 00:45:23,887
Vá em frente
no quintal, querido.

791
00:45:23,887 --> 00:45:26,139
Bem, olha quem está aqui.

792
00:45:26,139 --> 00:45:27,766
Vá em frente, querido. Sairei em um minuto.
Oi, querido.

793
00:45:27,766 --> 00:45:29,142
Ah, agora espere um minuto.
Espere um minuto.

794
00:45:29,142 --> 00:45:30,185
- Qual é o seu nome, querido?
- Mike...

795
00:45:30,185 --> 00:45:31,519
Agora, não estou machucando ela.

796
00:45:31,519 --> 00:45:33,021
Olha, ela gosta de mim.

797
00:45:33,021 --> 00:45:35,440
Columbine, você vai
venha e leve Kim

798
00:45:35,440 --> 00:45:37,025
- lá no quintal, por favor?
- Sim, senhora.

799
00:45:37,025 --> 00:45:38,360
Agora, qual é a pressa?

800
00:45:38,360 --> 00:45:40,946
- Qual o seu nome?
-Kim.

801
00:45:40,946 --> 00:45:43,573
Kim, hein? Esse é um nome bonito.

802
00:45:43,573 --> 00:45:47,327
Meu nome é tio Mike.
Você pode dizer isso? Diga.

803
00:45:47,327 --> 00:45:49,079
Tio Mike.

804
00:45:49,079 --> 00:45:51,039
- Ei, tio Mike!
- Essa Kim!

805
00:45:51,039 --> 00:45:53,667
Ela com certeza é uma Cleópatra
com os homens!

806
00:45:53,667 --> 00:45:55,835
Columbine, eu te ligo
se eu precisar de alguma coisa.

807
00:45:55,835 --> 00:45:57,337
OK. Obrigado, senhora.

808
00:45:59,923 --> 00:46:03,009
Você é uma verdadeira beleza.
Sim, assim como sua mãe.

809
00:46:03,009 --> 00:46:04,552
Mike, coloque-a no chão.

810
00:46:05,971 --> 00:46:09,307
Eu com certeza admiro a sua mãe
controle sobre seus nervos.

811
00:46:09,307 --> 00:46:11,017
Mas ela está certa...

812
00:46:11,017 --> 00:46:12,727
Nós não queremos Columbine
dizendo ao Sr. Kimberly

813
00:46:12,727 --> 00:46:14,521
sobre o tio Mike agora, não é?

814
00:46:15,605 --> 00:46:17,274
Mike, você disse

815
00:46:17,274 --> 00:46:18,483
você teve que sair do país.

816
00:46:18,483 --> 00:46:20,110
Ah, você gosta disso, não é?

817
00:46:20,110 --> 00:46:23,446
Porque, uma vez fora,
Provavelmente não voltarei.

818
00:46:23,446 --> 00:46:27,075
Eu tenho alguns negócios...
Cidade do México, Buenos Aires...

819
00:46:27,075 --> 00:46:28,702
Quando você vai?

820
00:46:28,702 --> 00:46:30,495
eu não tenho
algum dinheiro agora, mas...

821
00:46:30,495 --> 00:46:33,081
Não, não, não. Não é dinheiro.
Eu tenho isso.

822
00:46:33,081 --> 00:46:36,376
Tudo que eu quero é uma escolta
através da fronteira de Tijuana.

823
00:46:39,212 --> 00:46:41,131
Que tal... Que tal
atravessando para o México

824
00:46:41,131 --> 00:46:43,591
esta tarde
e comprar alguns brinquedos para você?

825
00:46:43,591 --> 00:46:45,677
Sua mãe também?

826
00:46:48,138 --> 00:46:52,475
Diga-me, eu não olho
como um pai inofensivo? Hum?

827
00:46:55,312 --> 00:46:57,814
- Eu não farei isso, Mike.
- Claro, você vai.

828
00:46:57,814 --> 00:46:59,274
Não, não vou.

829
00:47:04,070 --> 00:47:05,905
Ouça, enquanto isso,

830
00:47:05,905 --> 00:47:07,615
vamos dar a ela outra coisa
para brincar.

831
00:47:12,245 --> 00:47:16,708
Tire isso dela,
Mike, por favor.

832
00:47:20,587 --> 00:47:22,964
Se nos apressarmos, você pode voltar
a tempo do jantar.

833
00:47:37,854 --> 00:47:40,106
Eu não posso nem te entregar um cartão
da Cidade do México?

834
00:47:40,106 --> 00:47:41,900
Mike, você sabe como me sinto.

835
00:47:41,900 --> 00:47:43,318
Ok...

836
00:47:43,318 --> 00:47:46,446
Olha, que tal?
Você vai sentir minha falta?

837
00:47:46,446 --> 00:47:47,947
Olha, um burro.

838
00:47:47,947 --> 00:47:49,449
Ah, claro! Eu prometi

839
00:47:49,449 --> 00:47:50,992
para comprar algo para você, não foi?

840
00:47:50,992 --> 00:47:55,455
- Mike...
- Bem, talvez eu possa comprar um burro de brinquedo para você.

841
00:47:55,455 --> 00:47:57,707
Que tal, hein?

842
00:47:57,707 --> 00:47:59,584
Aquela garota.

843
00:48:01,795 --> 00:48:04,506
Agora, o que temos aqui?

844
00:48:04,506 --> 00:48:06,466
Ah, aqui está, hum...

845
00:48:06,466 --> 00:48:08,551
Que tal um porco de brinquedo?

846
00:48:08,551 --> 00:48:10,345
Isto é um cofrinho?

847
00:48:10,345 --> 00:48:12,555
Claro, lembrança famosa
de Tijuana.

848
00:48:12,555 --> 00:48:14,599
Tenho alguns com o nome
neles também, por dentro.

849
00:48:14,599 --> 00:48:16,518
Ah, é isso.

850
00:48:16,518 --> 00:48:17,811
Vamos. Dê...

851
00:48:17,811 --> 00:48:19,854
Olha, eu não vou
para roubá-la.

852
00:48:19,854 --> 00:48:21,689
É melhor você cuidar do carro.

853
00:48:23,566 --> 00:48:25,151
Não. Não, obrigado.

854
00:48:27,445 --> 00:48:28,822
Não, não, obrigado.

855
00:48:31,950 --> 00:48:33,284
Obrigado, não.

856
00:48:51,845 --> 00:48:54,264
-Voltando hoje à noite?
- Sim.

857
00:48:54,264 --> 00:48:56,099
Parece
você pode pegar um pouco de chuva.

858
00:48:56,099 --> 00:48:57,475
Hum.

859
00:49:02,564 --> 00:49:04,399
Aí está você, querido.

860
00:49:10,738 --> 00:49:12,824
- Mike, onde está a chave?
- Oh, uh, eu vou me virar

861
00:49:12,824 --> 00:49:14,492
e voltar
para a fronteira com você.

862
00:49:14,492 --> 00:49:15,994
Não, por favor, eu prefiro você
não, me dê a chave.

863
00:49:15,994 --> 00:49:17,370
Sairei a tempo.

864
00:49:17,370 --> 00:49:18,580
Por favor, Mike, me dê as chaves.

865
00:49:18,580 --> 00:49:20,540
Você não pode me permitir
mais cinco minutos?

866
00:49:20,540 --> 00:49:22,375
Eu estou indo
da sua vida para sempre.

867
00:49:22,375 --> 00:49:23,668
Mike, apenas me dê
a chave, sim?

868
00:49:23,668 --> 00:49:25,378
Empurre. Deixe-me ao volante.

869
00:49:25,378 --> 00:49:26,754
- Mike, saia deste carro.
- Você está bem...

870
00:49:26,754 --> 00:49:28,465
- Só que sem conversa.
- Saia, sim?

871
00:49:28,465 --> 00:49:29,757
Vou voltar com você, Chris.

872
00:49:29,757 --> 00:49:31,301
Eu nunca tive nenhuma intenção
de ficar.

873
00:49:31,301 --> 00:49:33,219
Eu não vou deixar você!
Saia dessa...!

874
00:49:33,219 --> 00:49:35,430
Cale-se!
Você quer ser pego de novo?

875
00:50:05,919 --> 00:50:07,587
É isso. Vamos.

876
00:50:18,515 --> 00:50:21,142
Qual é o problema com você?
Você está indo para casa.

877
00:50:21,142 --> 00:50:22,727
Eu estou doente.

878
00:50:24,229 --> 00:50:26,231
Você ficará mais doente ainda
se você não se comportar.

879
00:50:28,399 --> 00:50:30,652
Se formos parados,
deixe-me falar.

880
00:50:31,778 --> 00:50:33,363
Você apenas joga certo.

881
00:50:36,282 --> 00:50:38,451
Você não iria querer nada
acontecer com a criança.

882
00:50:38,451 --> 00:50:40,119
Não toque nela.

883
00:50:58,930 --> 00:51:00,348
Não acho que devamos esperar.

884
00:51:00,348 --> 00:51:02,350
Nossas instruções foram
para segui-los.

885
00:51:02,350 --> 00:51:04,978
Eles geralmente têm um segundo carro
eles transferem as coisas para.

886
00:51:04,978 --> 00:51:06,688
Nós os seguimos
já faz uma hora.

887
00:51:06,688 --> 00:51:08,022
Não há segundo carro.

888
00:51:08,022 --> 00:51:09,482
Vamos entrar e pegá-los.

889
00:51:23,955 --> 00:51:25,957
Vá devagar,
você vai matar todos nós.

890
00:51:49,522 --> 00:51:50,565
Microfone!

891
00:52:13,046 --> 00:52:15,715
- Lá está ele.
- Espere.

892
00:52:15,715 --> 00:52:17,425
- Quando podemos conversar, Kimberly?
- O que?

893
00:52:17,425 --> 00:52:19,344
- Você conhece esse tal Monroe?
- Quando você conheceu sua esposa?

894
00:52:19,344 --> 00:52:21,679
Quanta surpresa
é isso, Kimberly?

895
00:52:21,679 --> 00:52:24,307
- Do que você está falando?
- Ei, vá com calma.

896
00:52:24,307 --> 00:52:26,643
- Quer dizer que ninguém contou a ele?
- Achei que ele sabia.

897
00:52:26,643 --> 00:52:29,270
Você pode vir comigo,
Sr.

898
00:52:29,270 --> 00:52:31,189
Essa é uma garotinha fofa
você tem aí.

899
00:52:31,189 --> 00:52:32,440
Aí está ela.

900
00:52:34,567 --> 00:52:36,444
Ela vai ficar bem.

901
00:52:36,444 --> 00:52:39,781
- Onde está minha esposa?
- Venha comigo.

902
00:52:39,781 --> 00:52:41,574
Eles tiveram que remover
copo de seus braços.

903
00:52:41,574 --> 00:52:43,743
Veremos se ela já está pronta.

904
00:52:43,743 --> 00:52:46,162
Há alguns detetives acordados
lá esperando para falar com ela.

905
00:52:46,162 --> 00:52:47,497
finalmente consegui
de Sacramento.

906
00:52:47,497 --> 00:52:48,956
Não diga
Eu nunca compartilho coisas com você.

907
00:52:48,956 --> 00:52:50,458
Mike Monroe,
San Quentin, cinco anos

908
00:52:50,458 --> 00:52:52,293
em uma violação federal,
em liberdade condicional há dois meses.

909
00:52:52,293 --> 00:52:53,961
A mulher, Christine Carroll,
agora Kimberly.

910
00:52:53,961 --> 00:52:55,755
Kimberly de um conhecido
Família Filadélfia.

911
00:52:55,755 --> 00:52:57,799
Ela e Monroe eram namorados.
Ela cumpriu pena com ele.

912
00:52:57,799 --> 00:52:59,926
- Dezoito meses por cumplicidade.
- De quem é o filho?

913
00:52:59,926 --> 00:53:01,678
Kimberly... ela esteve
casado há quatro anos.

914
00:53:01,678 --> 00:53:03,179
E de qualquer forma, Monroe estava na prisão.

915
00:53:03,179 --> 00:53:05,014
Já é bastante ruim, não é?
Apenas sai,

916
00:53:05,014 --> 00:53:06,933
ela está de volta com ele novamente
na mesma velha raquete.

917
00:53:06,933 --> 00:53:09,060
- Que história.
- Ela deve tê-lo amado.

918
00:53:12,647 --> 00:53:13,940
Um momento.

919
00:53:15,650 --> 00:53:18,194
Enfermeira, você prometeu que eu poderia ver
minha garotinha.

920
00:53:18,194 --> 00:53:20,947
- Onde ela está?
- Você também queria ver o Dr. Breen.

921
00:53:20,947 --> 00:53:22,573
Bem, ele está aqui, finalmente.

922
00:53:27,787 --> 00:53:29,580
- Olá, doutor.
- Olá, Cris.

923
00:53:30,873 --> 00:53:34,168
Você não acredita
é verdade, não é?

924
00:53:34,168 --> 00:53:36,587
Eu não sei em que acreditar.

925
00:53:36,587 --> 00:53:39,090
acho que foi imprudente
do sujeito morrer...

926
00:53:39,090 --> 00:53:41,676
Não para ajudá-lo a sair disso.

927
00:53:41,676 --> 00:53:44,095
Por que Steve não foi me ver?

928
00:53:44,095 --> 00:53:45,763
Ele o fará, com o tempo.

929
00:53:47,181 --> 00:53:49,016
Não há nada de errado
com ele, não é?

930
00:53:49,016 --> 00:53:51,269
Não conseguimos encontrá-lo
por dois dias, mas nós o faremos.

931
00:53:51,269 --> 00:53:52,979
Eles estão verificando
nas juntas fronteiriças esta manhã.

932
00:53:52,979 --> 00:53:54,355
Oh.

933
00:53:57,108 --> 00:54:00,611
Se eu pudesse vê-lo, eu...

934
00:54:00,611 --> 00:54:04,115
Eu sei que ele saberia
Estou dizendo a verdade.

935
00:54:04,115 --> 00:54:05,783
Que tipo de poder
esse homem superou você

936
00:54:05,783 --> 00:54:07,160
para fazer você fazer uma coisa
assim?

937
00:54:09,495 --> 00:54:12,123
Eu pensei que qualquer coisa fosse melhor
do que ter Steve sabendo.

938
00:54:13,583 --> 00:54:14,876
Eu estava errado.

939
00:54:15,752 --> 00:54:16,919
Mas você deve saber

940
00:54:16,919 --> 00:54:19,756
por que esse sujeito queria
para ir para o México.

941
00:54:19,756 --> 00:54:21,758
Ele poderia ter fugido do país
sem você.

942
00:54:21,758 --> 00:54:23,885
É fácil argumentar agora, doutor.

943
00:54:25,595 --> 00:54:27,388
Eu pensei que estava indo
para se livrar dele.

944
00:54:28,389 --> 00:54:30,475
Steve.

945
00:54:37,231 --> 00:54:39,734
Você deve estar entendendo
agora.

946
00:54:41,486 --> 00:54:42,987
Bem, o que mais?

947
00:54:45,782 --> 00:54:47,074
Eu te amo, Steve.

948
00:54:47,074 --> 00:54:48,868
Steve, ela está muito cansada.
Tome cuidado.

949
00:54:48,868 --> 00:54:50,745
- Vá com calma.
- Deixe-me em paz.

950
00:54:54,081 --> 00:54:56,584
Você disse que queria
para me ver? Estou aqui.

951
00:54:56,584 --> 00:54:58,753
- Mas você está bêbado, Steve.
- Não estou bêbado.

952
00:55:00,630 --> 00:55:03,466
Não, dormir, pílulas para dormir
isso não funciona.

953
00:55:03,466 --> 00:55:04,967
Você também seria assim.

954
00:55:07,303 --> 00:55:11,724
Bem, o que mais? Por que você não
diga-me que você tinha ficha de prisão?

955
00:55:11,724 --> 00:55:14,393
Eu... eu pensei
foi o melhor para você...

956
00:55:14,393 --> 00:55:17,480
Ah, não... Não me venha com isso.

957
00:55:17,480 --> 00:55:20,441
Melhor para você amigo,
Mike Monroe.

958
00:55:20,441 --> 00:55:22,318
Foi ele quem te aconselhou?

959
00:55:22,318 --> 00:55:23,903
Não conte ao seu marido,

960
00:55:23,903 --> 00:55:26,113
e então quando eu sair
ele não suspeitará disso.

961
00:55:26,113 --> 00:55:28,115
Isso não é verdade
e você sabe que não é verdade!

962
00:55:28,115 --> 00:55:30,993
Como posso saber?
Porque você me conta?!

963
00:55:32,370 --> 00:55:34,956
O que você achou que eu era?

964
00:55:36,457 --> 00:55:40,127
Como você pôde vê-lo novamente
quando você me prometeu?

965
00:55:41,587 --> 00:55:43,381
Eu não queria.

966
00:55:43,381 --> 00:55:45,424
Ele sabia onde você estava! Como?!

967
00:55:45,424 --> 00:55:47,260
Ele disse que conseguiu
o endereço de uma garota

968
00:55:47,260 --> 00:55:48,302
que trabalhava no escritório de liberdade condicional.

969
00:55:48,302 --> 00:55:50,429
Mentiras! Mentiras!

970
00:55:52,390 --> 00:55:55,518
Casamento secreto que você queria?

971
00:55:55,518 --> 00:55:57,061
Que piada!

972
00:55:58,354 --> 00:56:00,565
O bebê é uma piada.
Kim é uma piada!

973
00:56:00,565 --> 00:56:02,483
Arriscando a vida pelo seu amante!

974
00:56:02,483 --> 00:56:04,193
Não, eu não fiz. Eu não.

975
00:56:04,193 --> 00:56:06,737
Steve, não é verdade.

976
00:56:09,657 --> 00:56:12,076
Eu acho que você é melhor
arranje um advogado.

977
00:56:16,247 --> 00:56:19,709
O casamento de Steven Kimberly
e Cristina Carroll,

978
00:56:19,709 --> 00:56:22,795
tendo sido realizado
sob falsos pretextos,

979
00:56:22,795 --> 00:56:26,382
em que a mulher escondeu
que ela ainda era uma condenada,

980
00:56:26,382 --> 00:56:29,093
é por este meio declarado
nulo e sem efeito.

981
00:56:30,386 --> 00:56:32,722
Além disso, apesar do fato

982
00:56:32,722 --> 00:56:35,016
que o grande júri ouviu
à história da Sra. Kimberly

983
00:56:35,016 --> 00:56:36,601
e acreditei nela...

984
00:56:36,601 --> 00:56:39,520
Pelo menos considerado insuficiente
provas para indiciá-la...

985
00:56:39,520 --> 00:56:42,607
Este tribunal,
devido a esses acontecimentos recentes,

986
00:56:42,607 --> 00:56:45,151
encontrou a Sra. Kimberly
ser uma mãe inadequada.

987
00:56:46,444 --> 00:56:48,070
Custódia exclusiva e completa

988
00:56:48,070 --> 00:56:50,239
de Kim Kimberly, de três anos,
é, portanto, premiado

989
00:56:50,239 --> 00:56:53,117
para seu pai, Steven Kimberly.

990
00:56:53,117 --> 00:56:55,870
A mãe deve ter
nenhum direito.

991
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
Eu acredito que o Sr. Kimberly
deseja fazer

992
00:56:57,705 --> 00:57:00,291
algum acordo financeiro
em seu nome.

993
00:57:00,291 --> 00:57:01,667
Isso é com ele.

994
00:57:03,002 --> 00:57:05,671
Todos se levantam. O tribunal está encerrado.

995
00:57:09,300 --> 00:57:11,427
Este é o único lugar
que meu passado

996
00:57:11,427 --> 00:57:13,888
não parece fazer
qualquer diferença.

997
00:57:13,888 --> 00:57:17,224
Este é o meu passado.

998
00:57:17,224 --> 00:57:19,310
Que bom que você veio, Chris.

999
00:57:21,103 --> 00:57:22,396
Você é um...

1000
00:57:23,773 --> 00:57:27,276
Você é legal
para não dizer que eu te avisei.

1001
00:57:27,276 --> 00:57:29,111
Dê-me tempo.

1002
00:57:30,363 --> 00:57:32,782
Ele não deixou você ver a criança?

1003
00:57:35,201 --> 00:57:36,535
Não.

1004
00:57:38,120 --> 00:57:43,250
Uh, ele, uh, a levou de volta
para Filadélfia.

1005
00:57:45,169 --> 00:57:47,880
Você sabe, toda vez que vejo

1006
00:57:47,880 --> 00:57:51,050
uma garotinha com tranças marrons,

1007
00:57:51,050 --> 00:57:55,346
Eu-eu a sigo por aí
nas ruas, nos parques.

1008
00:57:56,722 --> 00:57:58,808
É simplesmente horrível, Sra. Gordon.

1009
00:57:58,808 --> 00:58:00,309
Estou com medo.

1010
00:58:00,309 --> 00:58:01,936
Você tem que começar a trabalhar.

1011
00:58:04,522 --> 00:58:06,023
eu...

1012
00:58:06,023 --> 00:58:08,943
eu tive
já tenho dois empregos de enfermagem.

1013
00:58:10,444 --> 00:58:13,072
Não consigo aguentar de alguma forma.

1014
00:58:13,072 --> 00:58:16,325
Naturalmente, isso é
apenas um lembrete.

1015
00:58:16,325 --> 00:58:18,202
Sim. Hum-hmm.

1016
00:58:20,329 --> 00:58:22,206
Se houvesse apenas alguma maneira

1017
00:58:22,206 --> 00:58:26,293
para fazer o tempo passar rápido,
algum milagre, eu acho...

1018
00:58:26,293 --> 00:58:27,712
Eu acho que, talvez, com o tempo,

1019
00:58:27,712 --> 00:58:29,755
vou parar de pensar nisso,
não é?

1020
00:58:35,386 --> 00:58:39,515
Como eu odiava esse lugar
e tudo o que ele representava.

1021
00:58:39,515 --> 00:58:42,101
Agora eu gostaria que eles tivessem
me mandou de volta para a prisão.

1022
00:58:42,101 --> 00:58:44,895
Pelo menos lá, eu não
tenho que pensar sobre isso.

1023
00:58:46,480 --> 00:58:49,108
Aí, eu sei
Eu não conseguia mais vê-la.

1024
00:58:55,573 --> 00:58:59,952
Chris, um homem veio
para me ver esta manhã.

1025
00:58:59,952 --> 00:59:02,747
Ele é um mágico... procurado
uma de nossas garotas para um emprego.

1026
00:59:02,747 --> 00:59:04,832
Eu tive que recusá-lo
porque não é apropriado

1027
00:59:04,832 --> 00:59:07,334
- para liberdade condicional.
- Hum-hmm.

1028
00:59:07,334 --> 00:59:10,004
Pode ser
apenas a magia que você precisa.

1029
00:59:11,547 --> 00:59:14,759
Ah, eu não acredito
em magia, Sra. Gordon.

1030
00:59:14,759 --> 00:59:17,511
Ele viaja pelo país
muito, Cris.

1031
00:59:17,511 --> 00:59:19,805
Vaudeville, casas noturnas.

1032
00:59:19,805 --> 00:59:22,725
Ele faz shows para crianças.

1033
00:59:22,725 --> 00:59:24,310
Pelo que entendi,

1034
00:59:24,310 --> 00:59:26,979
as crianças recebem um grande chute
fora de seu show de mágica.

1035
00:59:29,231 --> 00:59:31,984
Por que eu não ligo para ele
e solicitar uma consulta?

1036
00:59:31,984 --> 00:59:33,527
Não, acho que não.

1037
00:59:33,527 --> 00:59:36,322
Não pode fazer muito mal
só para falar com ele.

1038
00:59:39,950 --> 00:59:42,745
O que lhe interessa
sobre esse trabalho?

1039
00:59:42,745 --> 00:59:45,956
Bem, eu, uh, eu entendo
você viaja muito

1040
00:59:45,956 --> 00:59:47,666
e eu quero uma mudança.

1041
00:59:47,666 --> 00:59:49,251
Oh?

1042
00:59:49,251 --> 00:59:50,461
Pegar!

1043
00:59:51,962 --> 00:59:54,507
Dê a ela outra chance,
Sr. Marvel, por favor.

1044
00:59:55,925 --> 00:59:57,259
Desculpe. eu...

1045
00:59:58,344 --> 01:00:02,014
Mais uma coisa... você consegue sorrir?

1046
01:00:02,014 --> 01:00:03,599
Bem, eu posso aprender.

1047
01:00:03,599 --> 01:00:04,892
Pegar!

1048
01:00:06,602 --> 01:00:09,772
Hmph. Isso é melhor.

1049
01:00:11,315 --> 01:00:12,983
- Venha aqui.
- Sim.

1050
01:00:14,193 --> 01:00:16,320
Agora observe, Chris.
Muito simplesmente. Huh?

1051
01:00:16,320 --> 01:00:17,905
Oh.

1052
01:00:17,905 --> 01:00:19,490
Mais uma vez. Lá.

1053
01:00:19,490 --> 01:00:21,033
Experimente isso.

1054
01:00:21,033 --> 01:00:22,451
- Acho que não posso.
- Sim, você pode.

1055
01:00:22,451 --> 01:00:24,495
Coloque-o nas costas da sua mão.

1056
01:00:24,495 --> 01:00:26,413
Não, não, não.
Nunca funcionará assim.

1057
01:00:26,413 --> 01:00:28,457
Nas costas da sua mão.

1058
01:00:28,457 --> 01:00:29,834
Isso mesmo, agora experimente.

1059
01:00:31,168 --> 01:00:34,213
Não, não arranhe,
minha querida, não arranhe.

1060
01:00:34,213 --> 01:00:36,090
Suavemente, ilusão, sim.

1061
01:00:36,090 --> 01:00:37,341
Experimente.

1062
01:02:15,564 --> 01:02:16,649
- Quem é?
- É o Chris.

1063
01:02:16,649 --> 01:02:18,525
- Entre.
- Ah.

1064
01:02:18,525 --> 01:02:20,611
Chris, fama e fortuna têm
finalmente nos alcançou.

1065
01:02:20,611 --> 01:02:22,029
Nós fazemos um teste
amanhã na televisão.

1066
01:02:22,029 --> 01:02:24,782
- Ah...
- Bem, não era isso que você queria?

1067
01:02:24,782 --> 01:02:26,867
Não há mais pressa?

1068
01:02:26,867 --> 01:02:30,204
Bem, Phil, temo que tenha
para ser adiado por um tempo.

1069
01:02:30,204 --> 01:02:32,623
Oh, estou com aquela coceira de mãe
de novo, né?

1070
01:02:32,623 --> 01:02:34,124
Chris, eu já te disse,
mesmo se você fosse lá,

1071
01:02:34,124 --> 01:02:35,292
ele não deixaria você
ver a criança.

1072
01:02:35,292 --> 01:02:36,502
Mas eu poderia ter
uma chance desta vez.

1073
01:02:36,502 --> 01:02:38,379
Aqui, olhe para isto. Olhar.

1074
01:02:38,379 --> 01:02:41,048
"Steven..." eu esperei
quatro longos anos para isso.

1075
01:02:41,048 --> 01:02:42,800
Eu tenho que tentar.

1076
01:02:45,511 --> 01:02:48,555
Ah, claro... Bem...
Vou fazer o teste sozinho.

1077
01:02:48,555 --> 01:02:52,434
Você provavelmente
prejudicar meu estilo de qualquer maneira.

1078
01:02:52,434 --> 01:02:54,645
Obrigado, Fil.

1079
01:03:23,716 --> 01:03:25,050
Sim, eu sei, senhora.

1080
01:03:25,050 --> 01:03:26,135
Siga aquele carro.

1081
01:03:26,135 --> 01:03:27,428
Sim, por favor.

1082
01:03:27,428 --> 01:03:28,971
Ela é linda, você não acha?

1083
01:03:28,971 --> 01:03:31,181
Eu não saberia, senhora...
Sou míope.

1084
01:03:49,074 --> 01:03:50,367
Aqui está você, querido.

1085
01:03:50,367 --> 01:03:52,202
Lá estão os gêmeos.

1086
01:03:55,039 --> 01:03:57,082
Ela está mancando.

1087
01:03:57,082 --> 01:03:58,334
Não muito.

1088
01:04:06,050 --> 01:04:08,177
- Ah, Kim.
- Olá, querido.

1089
01:04:08,177 --> 01:04:11,096
- Ah, que lindo.
- Obrigado.

1090
01:04:11,096 --> 01:04:12,765
Você quer levá-los
para a mesa?

1091
01:04:12,765 --> 01:04:15,100
Sim, mãe. Você vai
junto com eles, Kim.

1092
01:04:15,100 --> 01:04:16,769
E um trevo de quatro folhas.

1093
01:04:18,479 --> 01:04:20,022
Espero que Kim se divirta hoje.

1094
01:04:20,022 --> 01:04:21,940
É uma festa linda.

1095
01:04:25,486 --> 01:04:27,529
Não é um truque muito bom,
mas é barulhento.

1096
01:04:28,864 --> 01:04:31,116
- Cris!
- Ah, Susan, me desculpe.

1097
01:04:31,116 --> 01:04:32,743
eu não percebi
esta era sua casa.

1098
01:04:32,743 --> 01:04:34,328
Eu-eu não vim
para causar qualquer problema.

1099
01:04:34,328 --> 01:04:35,954
Claro, você não fez isso.

1100
01:04:37,081 --> 01:04:38,624
Vamos até aqui, certo?

1101
01:04:38,624 --> 01:04:40,626
Agora, meninos e meninas,
nós vamos fazer

1102
01:04:40,626 --> 01:04:42,795
este grande bloco de madeira
desaparecer deste chapéu.

1103
01:04:42,795 --> 01:04:44,046
Assistir.

1104
01:04:46,590 --> 01:04:49,843
- Chris, como você está se saindo?
- Multar.

1105
01:04:49,843 --> 01:04:54,056
Susan, conte-me sobre a perna de Kim.
Isso é do acidente?

1106
01:04:54,056 --> 01:04:55,766
Não consertou direito?

1107
01:04:55,766 --> 01:04:58,060
O médico diz
não há nada de errado com isso.

1108
01:04:58,060 --> 01:05:01,105
Kim simplesmente gosta disso.

1109
01:05:01,105 --> 01:05:03,315
O que você quer dizer com "gosta"?

1110
01:05:03,315 --> 01:05:07,152
Bem, ela não é uma criança feliz,
talvez isso explique tudo.

1111
01:05:07,152 --> 01:05:10,155
Ela simplesmente não combina com
crianças ou com adultos.

1112
01:05:10,155 --> 01:05:12,825
- Kim, sente-se!
- Sente-se!

1113
01:05:12,825 --> 01:05:15,035
Sente-se! Sente-se!

1114
01:05:15,035 --> 01:05:19,248
Kim... você pode se sentar, querido.

1115
01:05:20,124 --> 01:05:21,834
Maria, pare-os!

1116
01:05:25,170 --> 01:05:27,589
Susan, Steve percebe isso?

1117
01:05:27,589 --> 01:05:31,051
Steve? Para ele,
ela é o sol e a lua.

1118
01:05:31,051 --> 01:05:33,178
Ele quase não aceitou
a nomeação de Paris

1119
01:05:33,178 --> 01:05:35,347
porque o pediatra disse
que ela não deveria viajar...

1120
01:05:35,347 --> 01:05:38,267
Isso apenas acrescentaria
para sua insegurança.

1121
01:05:38,267 --> 01:05:41,562
- Bem, ele não vê...
- Não em qualquer lugar, exceto para trás.

1122
01:05:41,562 --> 01:05:44,273
Ele simplesmente não consegue superar isso.

1123
01:05:44,273 --> 01:05:46,191
Eu tentei, todos nós tentamos.

1124
01:05:46,191 --> 01:05:49,486
Kim precisa de uma mãe,
Steve, uma esposa.

1125
01:05:49,486 --> 01:05:52,406
Oh. Não há ninguém
ele está interessado?

1126
01:05:52,406 --> 01:05:56,118
O mais próximo é
ali de rosa...

1127
01:05:56,118 --> 01:05:58,662
Rosemary Balder.

1128
01:05:58,662 --> 01:06:00,747
Eles sempre
se conheciam. Ela...

1129
01:06:02,708 --> 01:06:04,460
Onde você está morando agora, Chris?

1130
01:06:04,460 --> 01:06:07,880
Eu... estive viajando.

1131
01:06:07,880 --> 01:06:09,923
acabei de chegar
para dar uma olhada em Kim.

1132
01:06:09,923 --> 01:06:11,633
Eu precisei.

1133
01:06:11,633 --> 01:06:13,969
Susan, ela nunca ri?

1134
01:06:13,969 --> 01:06:15,471
Não é frequente, é...

1135
01:06:15,471 --> 01:06:17,890
É realmente
bastante patético às vezes.

1136
01:06:17,890 --> 01:06:20,100
Um recluso aos sete.

1137
01:06:22,769 --> 01:06:24,980
Coitadinha.

1138
01:06:24,980 --> 01:06:26,231
Não é sua culpa.

1139
01:06:26,231 --> 01:06:27,399
Bem, de quem é então?

1140
01:06:27,399 --> 01:06:29,401
Ela não era assim antes.

1141
01:06:29,401 --> 01:06:31,320
Sra.
O Sr. Arnold está ligando para você.

1142
01:06:31,320 --> 01:06:32,905
Obrigado, Vera.

1143
01:06:32,905 --> 01:06:35,032
- Você me dá licença um minuto?
- Claro.

1144
01:06:46,084 --> 01:06:49,338
Todo o seu dinheiro. Todo o seu dinheiro.

1145
01:06:54,885 --> 01:06:56,595
Agora, para o meu próximo truque, eu tenho

1146
01:06:56,595 --> 01:06:58,931
ter alguém me ajudando, uh...

1147
01:06:58,931 --> 01:07:01,308
Que tal um
dos gêmeos aniversariantes?

1148
01:07:01,308 --> 01:07:03,393
Sr. Palhaço, talvez eu possa ajudá-lo.

1149
01:07:03,393 --> 01:07:05,020
Eu sou maior que os outros,
eu sei,

1150
01:07:05,020 --> 01:07:06,688
mas se você é tão mágico,
talvez você possa me fazer menor.

1151
01:07:06,688 --> 01:07:10,234
- Melhor que isso, posso fazer você desaparecer.
- Oh!

1152
01:07:12,110 --> 01:07:13,695
E agora para o grande final.

1153
01:07:13,695 --> 01:07:16,281
- Qual o seu nome?
- Senhorita Marvel.

1154
01:07:16,281 --> 01:07:19,117
Bem, senhorita Marvel, você está pronta
desaparecer no ar?

1155
01:07:19,117 --> 01:07:20,786
Ah, às suas ordens, Sr. Palhaço.

1156
01:07:20,786 --> 01:07:22,955
Pois bem, passo
no armário mágico

1157
01:07:22,955 --> 01:07:24,581
e apoie-se naquele pedestal.

1158
01:07:25,624 --> 01:07:28,085
Passe pela mesa
na minha tenda.

1159
01:07:29,253 --> 01:07:30,963
E agora,
com o sinal mágico...

1160
01:07:46,436 --> 01:07:49,314
A Terra do Encantamento
está acenando para ela.

1161
01:07:57,739 --> 01:07:59,408
Ela não desapareceu!

1162
01:07:59,408 --> 01:08:01,702
Ah, me desculpe.

1163
01:08:01,702 --> 01:08:03,328
Eu não pude evitar,

1164
01:08:03,328 --> 01:08:06,164
porque os pensamentos de alguém
estavam me segurando.

1165
01:08:06,164 --> 01:08:07,958
E você não pode entrar
a terra do encantamento

1166
01:08:07,958 --> 01:08:09,459
com pensamentos teimosos.

1167
01:08:09,459 --> 01:08:11,169
Agora, de quem foi o pensamento?

1168
01:08:11,169 --> 01:08:12,963
- Não foi meu.
- Não, não foi seu.

1169
01:08:12,963 --> 01:08:14,840
- Eu ajudei.
- Sim, você ajudou, você ajudou.

1170
01:08:14,840 --> 01:08:16,508
- Eu ajudei.
- Isso mesmo, não era seu.

1171
01:08:16,508 --> 01:08:18,802
- Você ajudou.
- Eu não.

1172
01:08:18,802 --> 01:08:22,014
Você não pode desaparecer.
Você não é mágico.

1173
01:08:23,140 --> 01:08:26,226
Bem, não seria
você me ajuda um pouco?

1174
01:08:26,226 --> 01:08:28,687
Apenas me dê
um empurrãozinho, hein?

1175
01:08:28,687 --> 01:08:30,105
Tente novamente.

1176
01:08:30,105 --> 01:08:32,566
Tudo bem, vou tentar.

1177
01:08:32,566 --> 01:08:35,068
Vou me esforçar muito sem isso.

1178
01:08:38,280 --> 01:08:40,657
Mas preciso muito da sua ajuda.

1179
01:08:43,285 --> 01:08:44,828
Tudo bem, Sr. Palhaço.

1180
01:08:46,830 --> 01:08:48,457
Tudo bem, segunda tentativa.

1181
01:08:48,457 --> 01:08:50,751
Agora, fiquem todos muito quietos.

1182
01:08:50,751 --> 01:08:53,003
Shh. Shh.

1183
01:09:20,072 --> 01:09:21,698
Vá em frente! Estou ajudando!

1184
01:09:21,698 --> 01:09:23,408
Estou ajudando!

1185
01:09:49,559 --> 01:09:51,561
Para onde foi a senhora mágica,
Tia Susana?

1186
01:09:51,561 --> 01:09:53,063
Ela não vai voltar?

1187
01:09:53,063 --> 01:09:56,525
Corra para dentro agora, querido,
hora do sorvete.

1188
01:09:56,525 --> 01:09:57,818
Vamos, crianças.

1189
01:09:57,818 --> 01:09:59,486
Hora do refresco,
sorvete e...

1190
01:09:59,486 --> 01:10:01,363
Sue, eu espero
você não está com raiva de mim,

1191
01:10:01,363 --> 01:10:03,448
mas eu só tinha que descobrir
se Kim respondesse.

1192
01:10:03,448 --> 01:10:06,034
Estou surpreso.
Onde você aprendeu tudo isso?

1193
01:10:06,034 --> 01:10:09,162
Oh, bem, isso é o que eu tenho sido
fazendo nos últimos quatro anos.

1194
01:10:10,330 --> 01:10:12,124
Uh, a festa acabou?

1195
01:10:12,124 --> 01:10:14,793
Não exatamente.

1196
01:10:14,793 --> 01:10:17,838
Chris, eu... estou com medo...

1197
01:10:19,047 --> 01:10:22,050
eu não quero
ser cruel, querido, mas...

1198
01:10:22,050 --> 01:10:25,262
Acabei de falar com Philip,
e ele sente isso...

1199
01:10:25,262 --> 01:10:29,057
Ah, sim. Claro que sim.

1200
01:10:29,057 --> 01:10:31,017
Sinto muito, Sue.

1201
01:10:31,017 --> 01:10:32,894
Muito obrigado
pela sua ajuda, senhorita Marvel.

1202
01:10:32,894 --> 01:10:35,313
- Obrigado e adeus.
- Adeus.

1203
01:10:36,565 --> 01:10:39,151
Então, que tipo de escolaridade
ela tem?

1204
01:10:39,151 --> 01:10:40,777
Ela não vai mais.

1205
01:10:40,777 --> 01:10:43,155
Steve quer
para conseguir um tutor para ela.

1206
01:10:43,155 --> 01:10:46,700
Ela estava na escola,
mas manchetes antigas surgiram...

1207
01:10:46,700 --> 01:10:48,994
Coisas assim
não são facilmente esquecidos...

1208
01:10:48,994 --> 01:10:51,788
Especialmente agora que Steve
é um grande sucesso.

1209
01:10:51,788 --> 01:10:54,207
Ainda assim, depois de tanto tempo?

1210
01:10:54,207 --> 01:10:56,334
Ah, ele nunca deixou
ela acredite, é claro.

1211
01:10:56,334 --> 01:10:58,462
Ele sempre disse a ela
que você estava morto.

1212
01:10:59,755 --> 01:11:00,922
Ah...

1213
01:11:02,007 --> 01:11:03,967
Não é realmente melhor assim?

1214
01:11:03,967 --> 01:11:06,178
Sim, claro que é.

1215
01:11:06,178 --> 01:11:09,389
Senhorita Marvel...

1216
01:11:09,389 --> 01:11:11,308
por que você voltou?

1217
01:11:11,308 --> 01:11:13,351
Você não gostou
a Terra do Encantamento?

1218
01:11:13,351 --> 01:11:16,396
Sim, querido, claro,
Eu gostei muito.

1219
01:11:16,396 --> 01:11:19,858
E-eu acabei de voltar
para agradecer por me ajudar.

1220
01:11:19,858 --> 01:11:20,901
E para dizer adeus.

1221
01:11:20,901 --> 01:11:22,027
Adeus.

1222
01:11:23,737 --> 01:11:25,405
Ah, senhorita Marvel?

1223
01:11:25,405 --> 01:11:29,242
Sou Rosemary Balder,
um amigo de Kim.

1224
01:11:29,242 --> 01:11:31,203
Ela parece ter levado
tão chique para você.

1225
01:11:31,203 --> 01:11:32,454
Eu estava pensando
se houver alguma maneira

1226
01:11:32,454 --> 01:11:33,663
Eu poderia entrar em contato com você.

1227
01:11:34,873 --> 01:11:38,001
Me desculpe,
mas estou saindo da cidade.

1228
01:11:39,336 --> 01:11:41,296
Obrigado, no entanto,
simplesmente o mesmo.

1229
01:11:41,296 --> 01:11:43,423
Diga, isso é uma coisa muito boa.

1230
01:11:43,423 --> 01:11:44,966
Onde você aprendeu isso?

1231
01:11:44,966 --> 01:11:46,676
Bem, agora, o que
o problema com ela?

1232
01:11:46,676 --> 01:11:48,386
Fiquei com a impressão
ela era muito inteligente,

1233
01:11:48,386 --> 01:11:50,305
não apenas um feixe de nervos.

1234
01:11:53,475 --> 01:11:56,895
Ela me disse que havia perdido
uma criança há algum tempo.

1235
01:11:56,895 --> 01:11:58,730
Kim a lembra dela.

1236
01:11:58,730 --> 01:12:00,398
Oh.

1237
01:12:05,445 --> 01:12:07,322
"Departamento de brinquedos de McIlvey"

1238
01:12:07,322 --> 01:12:09,783
tem prazer em anunciar
a associação

1239
01:12:09,783 --> 01:12:11,743
de Miss Marvel, a Dama Mágica.

1240
01:12:11,743 --> 01:12:14,412
"Disponível
para festas infantis..."

1241
01:12:14,412 --> 01:12:16,957
Você não vê? Ela é
só fazendo isso pela Kim...

1242
01:12:16,957 --> 01:12:18,458
Para estar perto dela,

1243
01:12:18,458 --> 01:12:21,044
esperando que em algum
festa infantil de novo...

1244
01:12:22,587 --> 01:12:24,214
Ah, olhe para ela, Phil.

1245
01:12:24,214 --> 01:12:27,133
Eu sei que você pensa
ela é um ogro horrível,

1246
01:12:27,133 --> 01:12:29,928
e se ela é culpada
ou não, eu-eu não sei,

1247
01:12:29,928 --> 01:12:33,265
mas eu sei que quando você olha para ela,
você vê que ela é humana...

1248
01:12:33,265 --> 01:12:34,474
E uma mãe.

1249
01:12:34,474 --> 01:12:36,518
Bem,

1250
01:12:36,518 --> 01:12:39,145
faça o que quiser
e quando algo dá errado,

1251
01:12:39,145 --> 01:12:41,231
não se esqueça
culpar seu marido.

1252
01:12:46,987 --> 01:12:48,947
Aí está ela. Vá buscá-la, Kim.

1253
01:12:50,949 --> 01:12:52,659
Senhorita Marvel?

1254
01:13:02,919 --> 01:13:04,713
Uh, eu não entendo.

1255
01:13:04,713 --> 01:13:06,089
Kim diz que eu sou
para jantar com você.

1256
01:13:06,089 --> 01:13:07,883
Esperamos que você consiga, Srta. Marvel.

1257
01:13:07,883 --> 01:13:09,968
Se eu estiver muito bem, você pode ficar.

1258
01:13:09,968 --> 01:13:12,679
E George pode pegar a bagagem dela
esta noite, não pode?

1259
01:13:12,679 --> 01:13:14,055
Sim, querido.

1260
01:13:14,055 --> 01:13:16,683
Sente-se no banco da frente,
você vai, Kim?

1261
01:13:16,683 --> 01:13:18,226
Jorge.

1262
01:13:19,144 --> 01:13:20,979
O que ela quer dizer? Ficar?

1263
01:13:20,979 --> 01:13:22,856
Sua antiga enfermeira, Mary,
partiu esta tarde.

1264
01:13:22,856 --> 01:13:26,651
Eu pensei
talvez você queira...

1265
01:13:26,651 --> 01:13:29,321
Não, eu não poderia fazer isso
Steve, eu realmente não poderia.

1266
01:13:29,321 --> 01:13:31,781
Ele nunca saberá.
Será apenas por algumas semanas.

1267
01:13:31,781 --> 01:13:33,825
eu sei
isso deixará Kim muito feliz.

1268
01:13:33,825 --> 01:13:38,121
Susan, você deve saber
o quanto eu quero,

1269
01:13:38,121 --> 01:13:39,873
mas você realmente acha
estaria tudo bem?

1270
01:13:39,873 --> 01:13:42,125
Eu serei responsável.

1271
01:13:42,125 --> 01:13:43,710
Venha, senhorita Marvel.

1272
01:13:52,177 --> 01:13:55,138
Isso é tudo que você come?

1273
01:13:55,138 --> 01:13:58,892
Todo mundo reclama
Estou com muito pouco apetite.

1274
01:13:58,892 --> 01:14:01,353
Não quero sobremesa, George.

1275
01:14:02,520 --> 01:14:03,939
Como você sabe?

1276
01:14:03,939 --> 01:14:05,273
Você ainda não sabe o que é.

1277
01:14:05,273 --> 01:14:07,317
Algo
com chantilly.

1278
01:14:08,401 --> 01:14:10,820
Você não gosta de chantilly?

1279
01:14:10,820 --> 01:14:14,157
Maria gostou.
Ela sempre pedia.

1280
01:14:14,157 --> 01:14:15,408
Oh.

1281
01:14:16,785 --> 01:14:18,453
Qual é a sua sobremesa favorita?

1282
01:14:19,829 --> 01:14:21,748
Eu gosto de maçãs.

1283
01:14:21,748 --> 01:14:24,125
E-e o que é
sua carne favorita?

1284
01:14:24,125 --> 01:14:25,335
Cachorros-quentes.

1285
01:14:28,588 --> 01:14:32,884
George, uh, posso pedir

1286
01:14:32,884 --> 01:14:35,011
cachorro-quente e maçã
para jantar amanhã à noite?

1287
01:14:35,011 --> 01:14:37,722
- Sim, senhorita.
- E, ah...

1288
01:14:37,722 --> 01:14:39,349
poderíamos comer em uma sala menor?

1289
01:14:39,349 --> 01:14:40,725
A biblioteca, talvez?

1290
01:14:40,725 --> 01:14:42,936
Poderíamos ter um pouco de música
enquanto comemos, hein?

1291
01:14:42,936 --> 01:14:46,022
Música agora, a próxima será
um show de chão.

1292
01:14:47,399 --> 01:14:49,693
Espero que você fique para sempre.

1293
01:14:51,569 --> 01:14:54,489
Ah, obrigado, querido.

1294
01:15:01,079 --> 01:15:03,540
"Sinto muito sua falta.

1295
01:15:03,540 --> 01:15:08,670
Estou muito ocupado, mas seria
seria melhor se você estivesse aqui."

1296
01:15:08,670 --> 01:15:10,964
Por que você lê tão devagar?

1297
01:15:10,964 --> 01:15:13,633
"Não há uma hora do dia
Eu não penso em você.

1298
01:15:13,633 --> 01:15:16,803
Espero que você esteja
uma boa garota. Eu te amo."

1299
01:15:16,803 --> 01:15:18,763
O que mais?

1300
01:15:18,763 --> 01:15:21,099
Isso é tudo. "Papai."

1301
01:15:23,184 --> 01:15:25,729
Ele te ama muito, Kim.

1302
01:15:25,729 --> 01:15:28,690
Você sabe, mesmo depois
você cresceu,

1303
01:15:28,690 --> 01:15:32,152
ninguém poderia te escrever um
carta de amor melhor do que essa.

1304
01:15:32,152 --> 01:15:33,737
Pobre papai.

1305
01:15:33,737 --> 01:15:35,363
Tudo o que ele faz é escrever cartas...

1306
01:15:35,363 --> 01:15:37,240
E ele nunca consegue nenhum.

1307
01:15:37,240 --> 01:15:39,200
Não poderíamos escrever uma carta para ele?

1308
01:15:39,200 --> 01:15:41,453
Claro,
assim que chegarmos em casa.

1309
01:15:41,453 --> 01:15:43,496
Ok, podemos ir agora?

1310
01:15:43,496 --> 01:15:44,914
Uh, termine sua bebida.

1311
01:15:44,914 --> 01:15:46,124
Oh sim.

1312
01:15:48,710 --> 01:15:50,503
- E sua carta.
- Oh sim.

1313
01:15:54,382 --> 01:15:55,800
Vou correr com você até a ponte.

1314
01:15:55,800 --> 01:15:57,052
OK.

1315
01:16:02,974 --> 01:16:05,143
Você tem certeza que ninguém sabe?

1316
01:16:05,143 --> 01:16:07,312
Eles me telefonaram por telegrama.

1317
01:16:07,312 --> 01:16:09,397
Kim com certeza vai
ficar surpreso.

1318
01:16:09,397 --> 01:16:11,524
Você está indo
ficar surpreso com ela também.

1319
01:16:11,524 --> 01:16:15,737
- Como uma criança diferente.
- Sim, ela-ela parece que sim.

1320
01:16:15,737 --> 01:16:18,698
É uma espécie de golpe para o meu ego.
Ela fala sobre mim?

1321
01:16:18,698 --> 01:16:22,786
Bem, não tanto ultimamente.

1322
01:16:22,786 --> 01:16:25,872
Ela e aquela senhorita Marvel
são como gêmeos siameses.

1323
01:16:25,872 --> 01:16:27,415
Devo dizer que pensei que a mulher

1324
01:16:27,415 --> 01:16:29,918
estava tudo errado no começo,
atendendo Kim.

1325
01:16:29,918 --> 01:16:31,711
Talvez fosse disso que ela precisava.

1326
01:16:31,711 --> 01:16:33,421
Não que você não cuide dela,

1327
01:16:33,421 --> 01:16:36,007
mas de uma mulher,
parece fazer a diferença.

1328
01:16:38,051 --> 01:16:39,803
Vá em frente, por favor, George.

1329
01:16:57,487 --> 01:16:59,864
Kim! Kim?

1330
01:16:59,864 --> 01:17:03,159
Papai! Papai! Papai!

1331
01:17:03,159 --> 01:17:04,994
Kim, onde você está?

1332
01:17:04,994 --> 01:17:07,372
Papai, você está em casa! Você está em casa!

1333
01:17:09,082 --> 01:17:12,127
Eu não sabia que você estava vindo.

1334
01:17:12,127 --> 01:17:13,878
Bem, eu também não
até alguns dias atrás.

1335
01:17:13,878 --> 01:17:17,841
Aqui, deixe-me olhar para você.
Ah, ótimo! Ótimo! Vamos!

1336
01:17:17,841 --> 01:17:19,008
Uau.

1337
01:17:20,176 --> 01:17:22,554
Bem, quem é esse?

1338
01:17:22,554 --> 01:17:24,931
- Tenho muitos companheiros agora.
- Oh?

1339
01:17:24,931 --> 01:17:26,766
Suas mães não se importam nem um pouco
se eles vierem.

1340
01:17:26,766 --> 01:17:29,394
Bem, isso é maravilhoso.
Aí está.

1341
01:17:29,394 --> 01:17:30,937
Você não acha que estou bem?

1342
01:17:30,937 --> 01:17:32,272
Oh, fora deste mundo, anjo.

1343
01:17:32,272 --> 01:17:34,107
Ah, George, você vai
trazer essas coisas à tona?

1344
01:17:34,107 --> 01:17:35,775
eu vou ter que me encontrar
esta Marvel e diga isso a ela.

1345
01:17:35,775 --> 01:17:37,944
Ela foi às compras
com tia Susan.

1346
01:17:37,944 --> 01:17:40,446
Espere até ver o que eu trouxe para você, Kim.
Presentes! Presentes!

1347
01:17:40,446 --> 01:17:42,699
Parece que você importou
toda Paris. Ei.

1348
01:17:42,699 --> 01:17:44,659
Ei, aqui estamos.
Isso é para você.

1349
01:17:44,659 --> 01:17:46,119
Eu tenho algo aqui
para todos.

1350
01:17:46,119 --> 01:17:47,412
- George, isso é para você.
- Ah, obrigado.

1351
01:17:47,412 --> 01:17:48,663
E isto é para cozinhar,

1352
01:17:48,663 --> 01:17:50,415
e esses dois descem também.

1353
01:17:50,415 --> 01:17:52,959
- OK.
- Vou contar a eles. E...

1354
01:17:52,959 --> 01:17:54,502
isso é para você, Trudy.

1355
01:17:54,502 --> 01:17:56,212
-Judy! Obrigado.
- Desculpe.

1356
01:17:56,212 --> 01:17:58,173
Eu até tenho um
para a senhorita Marvel.

1357
01:17:58,173 --> 01:18:00,341
Ah, não é lindo!

1358
01:18:00,341 --> 01:18:02,218
- Você gosta, né?
- Obrigado, papai! Obrigado!

1359
01:18:02,218 --> 01:18:03,553
Kim!

1360
01:18:03,553 --> 01:18:05,054
- Lá está Marvie agora.
- Ah, Kim!

1361
01:18:05,054 --> 01:18:06,764
Vamos surpreendê-la
e se esconder. Vamos, papai!

1362
01:18:06,764 --> 01:18:08,558
Agora, espere, espere.
Esconder-se é um jogo bobo.

1363
01:18:08,558 --> 01:18:10,768
Não, não é.
Jogamos isso o tempo todo.

1364
01:18:10,768 --> 01:18:12,562
- Marvie gosta.
- Bem, mas...

1365
01:18:12,562 --> 01:18:14,647
Se você vai, você tem que
leve todas essas coisas com você.

1366
01:18:14,647 --> 01:18:16,107
- Pegue-os, hein?
- Oh!

1367
01:18:16,107 --> 01:18:17,650
Bem aqui.

1368
01:18:22,614 --> 01:18:25,158
Kim? Judy?

1369
01:18:27,911 --> 01:18:30,163
Eles estão se escondendo.

1370
01:18:30,163 --> 01:18:33,416
Agora, eu me pergunto onde
essas crianças são.

1371
01:18:33,416 --> 01:18:35,501
Aposto que estão debaixo da cama.

1372
01:18:36,711 --> 01:18:40,590
Não. Eu sei,
eles estão na cômoda.

1373
01:18:42,342 --> 01:18:44,510
Bem, não naquela gaveta.

1374
01:18:44,510 --> 01:18:46,429
E não naquela gaveta.

1375
01:18:46,429 --> 01:18:47,972
Na gaveta?

1376
01:18:49,098 --> 01:18:51,226
Talvez eles estejam no armário.

1377
01:18:51,226 --> 01:18:54,646
Oh não. Isso seria muito fácil!

1378
01:18:54,646 --> 01:18:56,397
Mas podemos olhar!

1379
01:18:56,397 --> 01:18:58,900
- Surpresa!
- Olhe aqui, meu papai!

1380
01:18:58,900 --> 01:19:00,985
Papai, esta é Marvie!

1381
01:19:02,445 --> 01:19:04,239
Qual é o problema?

1382
01:19:04,239 --> 01:19:06,658
Você não vai
dizer olá para Marvie?

1383
01:19:08,576 --> 01:19:10,620
Ele trouxe um presente para você!

1384
01:19:13,164 --> 01:19:14,332
Obrigado. eu...

1385
01:19:25,009 --> 01:19:27,262
Você não gosta de Marvie?

1386
01:19:27,262 --> 01:19:28,846
Eu amo ela.

1387
01:19:30,014 --> 01:19:32,392
Kim, vá lá fora e brinque.

1388
01:19:32,392 --> 01:19:34,310
Vá em frente, Judy, você também.

1389
01:19:37,272 --> 01:19:38,898
Kim não sabe quem ela é.

1390
01:19:38,898 --> 01:19:40,566
Ela a conhece apenas como Marvie.

1391
01:19:40,566 --> 01:19:42,026
No que você estava pensando?

1392
01:19:42,026 --> 01:19:43,820
Você sabe o que Kim significa para mim.

1393
01:19:43,820 --> 01:19:46,197
Ninguém está tentando levá-la embora
de você, Steve.

1394
01:19:46,197 --> 01:19:47,740
Ela é. Ela já fez isso.

1395
01:19:47,740 --> 01:19:51,619
Mas ela não está
vou escapar impune.

1396
01:19:51,619 --> 01:19:54,747
Por que... Por que você
alguma vez permitiu isso?

1397
01:19:54,747 --> 01:19:57,250
Tinha algo
a ver com pena...

1398
01:19:57,250 --> 01:19:59,460
Fiquei com pena dela
e para Kim.

1399
01:19:59,460 --> 01:20:01,963
- E para mim?
- Sim, também sinto pena de você.

1400
01:20:01,963 --> 01:20:04,632
Ah, você não encara a realidade.
Acabou, pronto!

1401
01:20:04,632 --> 01:20:06,467
Nada vai nos trazer
juntos novamente, e não me diga

1402
01:20:06,467 --> 01:20:08,928
não era isso que você tinha em mente.

1403
01:20:08,928 --> 01:20:11,306
Às vezes, Steve,
Eu acho que você e eu

1404
01:20:11,306 --> 01:20:13,516
deveria ter sido
uma pessoa em vez de duas...

1405
01:20:13,516 --> 01:20:15,852
Sua força física
e cérebro, e minha suavidade.

1406
01:20:15,852 --> 01:20:17,979
Como uma pessoa,
teríamos sido ótimos.

1407
01:20:17,979 --> 01:20:21,107
Mas se separar,
nós dois somos ineficazes.

1408
01:20:21,107 --> 01:20:22,942
Onde você está indo?

1409
01:20:22,942 --> 01:20:24,569
Eu tenho que dizer uma coisa a ela.

1410
01:20:24,569 --> 01:20:26,362
Bem, o que você disse a ela
quando você a deixou vir aqui?

1411
01:20:26,362 --> 01:20:28,906
Que seria temporário
arranjo até você chegar em casa,

1412
01:20:28,906 --> 01:20:31,951
e que ela não deveria deixar
Kim sabe que ela é sua mãe.

1413
01:20:31,951 --> 01:20:33,828
De alguma forma,
até Phillip entendeu isso...

1414
01:20:33,828 --> 01:20:37,123
A única chance deles
conhecer um ao outro.

1415
01:20:37,123 --> 01:20:38,499
Bem, eles estão fartos, estou em casa.

1416
01:21:03,566 --> 01:21:05,485
Não há necessidade de contar a ela.

1417
01:21:05,485 --> 01:21:07,111
Devemos enviar-lhe coisas.

1418
01:21:38,101 --> 01:21:39,352
Kim?

1419
01:21:45,525 --> 01:21:47,485
Papai ainda está bravo?

1420
01:21:47,485 --> 01:21:49,278
Não, querido, claro que não.

1421
01:21:49,278 --> 01:21:51,364
Tudo está indo
estar bem agora.

1422
01:21:51,364 --> 01:21:53,324
Mas por que ele agiu de forma tão engraçada?

1423
01:21:53,324 --> 01:21:55,118
Bem, você sabe,

1424
01:21:55,118 --> 01:21:57,870
algumas pessoas simplesmente não gostam
ficar surpreso.

1425
01:21:57,870 --> 01:22:00,623
Ou-ou talvez ele pensasse que eu estava
bem diferente do que eu sou.

1426
01:22:00,623 --> 01:22:03,543
Talvez ele pensasse que eu era meio
grande, alegre e gordo, hein?

1427
01:22:03,543 --> 01:22:05,962
Você é perfeito. Ele é bobo.

1428
01:22:05,962 --> 01:22:07,672
Bem, de qualquer maneira,
ele superou isso.

1429
01:22:07,672 --> 01:22:09,507
Isso é bom.

1430
01:22:09,507 --> 01:22:12,009
Olá, Kim! Tenho que ir brincar agora.
Até mais.

1431
01:22:12,009 --> 01:22:13,177
Kim...

1432
01:22:18,266 --> 01:22:20,685
Você sabe
você não me beijou o dia todo?

1433
01:22:59,849 --> 01:23:01,684
Mas você adora salsichas.

1434
01:23:01,684 --> 01:23:03,853
Não mais.

1435
01:23:03,853 --> 01:23:06,731
Uh, vamos jogar o jogo idiota
um pouco mais, vamos?

1436
01:23:06,731 --> 01:23:09,901
Eu conheço um. Por que o idiota
pegue o creme e o açúcar

1437
01:23:09,901 --> 01:23:11,152
com ele ao cinema?

1438
01:23:11,152 --> 01:23:12,653
Porque ele estava
vou ver uma série.

1439
01:23:19,785 --> 01:23:22,580
<i>Adivinha quem?</i>

1440
01:23:26,876 --> 01:23:29,253
<i>No início da manhã
para você, Joe, meu garoto!</i>

1441
01:23:29,253 --> 01:23:31,714
<i>Bem, Pica-pau, você me incomoda!</i>

1442
01:23:34,759 --> 01:23:36,969
Por aqui, doutor.

1443
01:23:36,969 --> 01:23:39,305
- Dr. Travis, sou Steve Kimberly.
- Boa noite.

1444
01:23:39,305 --> 01:23:43,100
Agradeço por você ter vindo. Com Kim
próprio médico fora, ficamos preocupados.

1445
01:23:43,100 --> 01:23:45,144
Eu não acho que haja
qualquer necessidade de preocupação.

1446
01:23:53,027 --> 01:23:55,696
<i>Era uma vez,
havia uma princesa,</i>

1447
01:23:55,696 --> 01:23:58,199
<i>quem era a criatura mais bonita
no mundo.</i>

1448
01:23:58,199 --> 01:24:00,535
<i>E porque
ela era tão linda,</i>

1449
01:24:00,535 --> 01:24:02,954
<i>ela se chamava Angelface.</i>

1450
01:24:02,954 --> 01:24:05,289
<i>Ela sempre usava
uma coroa de flores</i>

1451
01:24:05,289 --> 01:24:06,832
<i>e seus vestidos eram bordados</i>

1452
01:24:06,832 --> 01:24:08,751
<i>com diamantes e pérolas.</i>

1453
01:24:08,751 --> 01:24:09,252
Kim...

1454
01:24:09,293 --> 01:24:10,795
<i>E todos que a viram
me apaixonei por ela...</i>

1455
01:24:10,795 --> 01:24:12,672
Kim, aqui está o bom médico
Eu te contei.

1456
01:24:12,672 --> 01:24:14,131
<i>Mesmo os jovens bonitos
rei que era seu vizinho.</i>

1457
01:24:14,173 --> 01:24:14,632
Olá.

1458
01:24:14,632 --> 01:24:18,302
- Como vai?
- Melhor desligar isso agora, querido.

1459
01:24:18,302 --> 01:24:19,845
Ah, eu não me importo de ouvir
o resto.

1460
01:24:19,845 --> 01:24:21,389
<i>Ela apenas respondeu ao embaixador</i>

1461
01:24:21,389 --> 01:24:24,016
<i>que ela era
muito obrigado ao rei,</i>

1462
01:24:24,016 --> 01:24:26,060
<i>mas ela não queria
para se casar.</i>

1463
01:24:26,060 --> 01:24:27,979
Suponha que eu verifique com você
quando eu descer.

1464
01:24:27,979 --> 01:24:29,272
<i>O embaixador partiu tristemente...</i>

1465
01:24:29,272 --> 01:24:32,650
Uma coisa que eu queria saber,
Kim pode me dizer.

1466
01:24:32,650 --> 01:24:37,321
<i>E todo mundo ficou muito irritado com
ele por não trazer a princesa.</i>

1467
01:24:37,321 --> 01:24:39,907
<i>O rei também não
coma nem beba</i>

1468
01:24:39,907 --> 01:24:41,826
<i>e chorei como um bebê.</i>

1469
01:24:47,999 --> 01:24:50,167
Que criança adorável você tem,

1470
01:24:50,167 --> 01:24:52,295
e muito amigável,
se alguém se esforçar.

1471
01:24:52,295 --> 01:24:53,546
Bem, obrigado.

1472
01:24:53,546 --> 01:24:54,922
Você gostaria
um pouco de café, doutor?

1473
01:24:54,922 --> 01:24:56,799
- Ah, por favor.
- Tudo bem.

1474
01:25:05,182 --> 01:25:06,684
Obrigado.

1475
01:25:09,520 --> 01:25:11,981
não encontrei nada de errado
com sua filha... fisicamente.

1476
01:25:11,981 --> 01:25:13,608
Um pouco magro,
mas perda de peso

1477
01:25:13,608 --> 01:25:15,860
geralmente vai
com perda de emoção.

1478
01:25:16,861 --> 01:25:18,779
Perda de emoção?

1479
01:25:18,779 --> 01:25:22,199
Perda de amor... tanto faz
você quer ligar para ele.

1480
01:25:22,199 --> 01:25:23,868
Obrigado.

1481
01:25:23,868 --> 01:25:25,411
Ah, estou interrompendo.

1482
01:25:25,411 --> 01:25:26,746
Por favor, vá em frente
com o seu jantar.

1483
01:25:26,746 --> 01:25:29,248
Não, eu já
terminei, obrigado.

1484
01:25:31,000 --> 01:25:34,211
Bem, eu não tenho cura para o seu
doença atual da filha.

1485
01:25:35,379 --> 01:25:36,881
Pelo menos não nesta bolsa.

1486
01:25:37,840 --> 01:25:39,550
Ela não tem mãe, ela me diz.

1487
01:25:39,550 --> 01:25:41,594
Ela quer muito um.

1488
01:25:41,594 --> 01:25:44,013
Esta senhorita, uh...?

1489
01:25:44,013 --> 01:25:45,181
Maravilha.

1490
01:25:46,599 --> 01:25:48,059
Parece ser
o mais próximo de uma mãe

1491
01:25:48,059 --> 01:25:49,769
que ela conheceu recentemente.

1492
01:25:51,187 --> 01:25:53,481
Portanto, é o segundo
grande perda para ela...

1493
01:25:53,481 --> 01:25:57,652
Perder duas vezes uma pessoa que
ela se sentiu mais segura.

1494
01:25:57,652 --> 01:26:00,196
Bem, isso não é reflexo
no seu amor.

1495
01:26:00,196 --> 01:26:04,617
Um amor feminino é importante para
todos nós... tanto homem como criança.

1496
01:26:07,578 --> 01:26:12,667
Será que, uh... Kim disse
Mandei a senhorita Marvel embora?

1497
01:26:12,667 --> 01:26:14,001
Não.

1498
01:26:15,628 --> 01:26:19,048
Bem, Kim está com raiva,
mas não com você.

1499
01:26:19,048 --> 01:26:20,841
Mas com o destino, por privá-la

1500
01:26:20,841 --> 01:26:23,511
de tanta coisa, de tanta frequência, de tão jovem.

1501
01:26:23,511 --> 01:26:26,639
Bem, isso priva todos nós.

1502
01:26:26,639 --> 01:26:31,310
Como você pode evitar isso? Uma boneca
está perdido, uma criança chora por isso.

1503
01:26:31,310 --> 01:26:33,521
Você mostra isso a ela
outra boneca pode ser amada.

1504
01:26:33,521 --> 01:26:37,525
Eu não... Kim não quer
outro.

1505
01:26:37,525 --> 01:26:40,486
Tivemos três enfermeiras
desde que a Miss Marvel foi embora,

1506
01:26:40,486 --> 01:26:42,571
eles não ficarão um dia.

1507
01:26:42,571 --> 01:26:46,450
Bem, contanto que você continue descartando
cada nova enfermeira que aparece,

1508
01:26:46,450 --> 01:26:48,869
por que ela não deveria?

1509
01:26:48,869 --> 01:26:51,455
Mas se você mostrar a Kim
que você é forte o suficiente

1510
01:26:51,455 --> 01:26:55,418
para alcançar o amor novamente,
Tenho certeza que ela também vai.

1511
01:26:56,961 --> 01:26:58,379
Bem, eu tenho que ir.

1512
01:27:00,005 --> 01:27:02,633
Adeus, Sr. Kimberly.

1513
01:27:02,633 --> 01:27:05,302
Eu gostaria de vê-la
e fale com ela novamente.

1514
01:27:05,302 --> 01:27:07,888
- Ligarei em um ou dois dias.
- Obrigado, doutor.

1515
01:27:08,931 --> 01:27:10,099
Tudo isso é, claro,

1516
01:27:10,099 --> 01:27:13,602
se a boneca
está irremediavelmente perdido.

1517
01:27:13,602 --> 01:27:16,230
Ela é.

1518
01:27:16,230 --> 01:27:17,356
Adeus.

1519
01:27:17,356 --> 01:27:18,816
Adeus, doutor.

1520
01:27:27,366 --> 01:27:30,161
Desculpe,
Não me sinto como uma boate.

1521
01:27:30,161 --> 01:27:31,871
Você tem certeza que não se importa?

1522
01:27:40,671 --> 01:27:42,256
Eu prefiro isso.

1523
01:27:51,140 --> 01:27:56,437
não consigo falar muito bem
em competição com trombones.

1524
01:27:56,437 --> 01:27:58,063
E há muito
Eu quero te contar.

1525
01:28:06,906 --> 01:28:11,619
Tenho medo que você me encontre com frio
e às vezes sem resposta.

1526
01:28:11,619 --> 01:28:14,288
Bem, você teve
muito em sua mente.

1527
01:28:14,288 --> 01:28:15,790
É hora de eu tirar isso,

1528
01:28:15,790 --> 01:28:18,584
se você vai
apenas seja paciente comigo.

1529
01:28:18,584 --> 01:28:21,504
Você vê, quando eu...
Quando fui para a Europa,

1530
01:28:21,504 --> 01:28:23,297
Eu pensei que estava me dando bem
muito bem...

1531
01:28:23,297 --> 01:28:25,633
eu tinha esquecido
meu único fracasso no casamento.

1532
01:28:26,926 --> 01:28:30,387
Então recentemente foi
tudo agitado novamente.

1533
01:28:30,387 --> 01:28:32,014
Senhorita Marvel.

1534
01:28:34,099 --> 01:28:36,310
Eu sei, Steve.

1535
01:28:36,310 --> 01:28:39,647
O que eu não adivinhei,
Sue finalmente me contou.

1536
01:28:39,647 --> 01:28:42,149
Miss Marvel é a mãe de Kim.

1537
01:28:42,149 --> 01:28:47,029
Uh, bem, então,
você deve perceber,

1538
01:28:47,029 --> 01:28:49,448
Eu-eu estava voltando para casa para você
e eu a encontrei aqui.

1539
01:28:49,448 --> 01:28:52,827
Isso me confundiu por um tempo,
mas vou superar isso.

1540
01:28:54,995 --> 01:28:57,665
Não tenho controle sobre você, Steve.

1541
01:28:57,665 --> 01:28:59,375
Ah, eu sempre soube
que alguma noite,

1542
01:28:59,375 --> 01:29:01,335
a música ou o luar

1543
01:29:01,335 --> 01:29:05,005
ou meu perfume
tiraria o melhor de você.

1544
01:29:05,005 --> 01:29:08,050
Por que adiar para amanhã
o que podemos fazer esta noite?

1545
01:29:14,515 --> 01:29:19,019
Ah, eu deveria ter ido
para Paris com você,

1546
01:29:19,019 --> 01:29:20,688
então não importa quem estava aqui
quando você voltou...

1547
01:29:20,688 --> 01:29:23,357
Tenho um pouco de Paris aqui...
Champanhe, alguns discos...

1548
01:29:23,357 --> 01:29:25,943
Eu adoraria um pouco de ambos.
Eu cuidarei da música.

1549
01:29:25,943 --> 01:29:27,361
Tudo bem.

1550
01:29:37,580 --> 01:29:39,540
Enquanto isso está esfriando,
Vou ver como está Kim.

1551
01:29:39,540 --> 01:29:42,084
- Ela não está dormindo?
- Ah, ainda tenho que dar uma olhada.

1552
01:29:42,084 --> 01:29:46,380
- Ela vai me perguntar de manhã.
- Uh-uh, eu também.

1553
01:29:46,380 --> 01:29:48,340
Bem, eu apenas irei embora
um momento.

1554
01:29:48,340 --> 01:29:52,094
Foi assim que eu perdi
indo para Paris com você.

1555
01:29:52,094 --> 01:29:53,429
Vamos.

1556
01:30:04,106 --> 01:30:06,775
Eu estive esperando
para você, papai.

1557
01:30:06,775 --> 01:30:10,446
Olha, uma carta de Marvie!

1558
01:30:12,323 --> 01:30:14,533
Isso é muito bom, querido,
mas você deveria estar dormindo.

1559
01:30:14,533 --> 01:30:17,953
Leia. Para Rosemary também.

1560
01:30:17,953 --> 01:30:19,496
Ah, outra hora.

1561
01:30:19,496 --> 01:30:20,873
- Por que não, Steve?
- Ah, mas...

1562
01:30:20,873 --> 01:30:25,002
Por favor, papai.
Sente-se, Rosemary.

1563
01:30:32,343 --> 01:30:33,510
"Minha querida Kim"...

1564
01:30:33,510 --> 01:30:36,889
'Dela', ela me chama!

1565
01:30:36,889 --> 01:30:39,224
"Você deve ter se perguntado
o que aconteceu comigo"

1566
01:30:39,224 --> 01:30:41,518
quando fui embora tão de repente.

1567
01:30:41,518 --> 01:30:44,438
Por que eu fui não importa,
contanto que você saiba

1568
01:30:44,438 --> 01:30:46,190
não teve nada a ver com você.

1569
01:30:47,191 --> 01:30:49,944
Eu te amo muito.

1570
01:30:49,944 --> 01:30:52,780
Esta é a coisa maravilhosa
sobre o amor.

1571
01:30:52,780 --> 01:30:55,532
"Isso continua mesmo quando as pessoas
não nos vemos."

1572
01:30:55,532 --> 01:30:57,701
Mais alto, papai!

1573
01:30:57,701 --> 01:31:00,079
Sua voz fica tão áspera.

1574
01:31:02,748 --> 01:31:05,334
É a luz aqui,
Não consigo ver muito bem.

1575
01:31:08,087 --> 01:31:09,213
Vá em frente...

1576
01:31:12,466 --> 01:31:14,635
"Ainda assim pensei
você pode perguntar ao seu pai"

1577
01:31:14,635 --> 01:31:17,054
se você pudesse escrever para mim
de vez em quando,

1578
01:31:17,054 --> 01:31:19,556
e eu vou escrever para você também.

1579
01:31:19,556 --> 01:31:22,685
Claro, não é a mesma coisa
como ver um ao outro,

1580
01:31:22,685 --> 01:31:26,563
"mas quando uma coisa é impossível,
fazemos a próxima melhor coisa."

1581
01:31:26,563 --> 01:31:29,483
Agora a parte sobre você.

1582
01:31:29,483 --> 01:31:31,235
Em voz alta!

1583
01:31:32,987 --> 01:31:35,864
"Seu pai te ama
muito;."

1584
01:31:35,864 --> 01:31:39,410
Isso é o suficiente para fazer
uma criança orgulhosa e feliz.

1585
01:31:39,410 --> 01:31:42,246
Então, caso você esteja sentindo minha falta,
tente esconder isso

1586
01:31:42,246 --> 01:31:46,291
pelo bem dele, não o machuque.

1587
01:31:51,714 --> 01:31:53,590
Eu vou deixar você saber onde estarei

1588
01:31:53,590 --> 01:31:57,302
assim que eu começar a ser
a 'Dama Mágica' novamente.

1589
01:31:57,302 --> 01:32:01,724
Por enquanto estou descansando. Estou cansado.

1590
01:32:01,724 --> 01:32:05,477
"Todo meu amor para você...
E meus cumprimentos ao seu pai."

1591
01:32:05,477 --> 01:32:08,230
Isso não é alguma coisa?

1592
01:32:08,230 --> 01:32:09,606
Eu pensei que ela tivesse ido embora

1593
01:32:09,606 --> 01:32:11,942
porque vocês dois
não gostavam um do outro.

1594
01:32:11,942 --> 01:32:13,777
Agora eu sei que você quer.

1595
01:32:18,157 --> 01:32:20,492
Papai, o que é isso?

1596
01:32:22,745 --> 01:32:24,955
"Ontário, Oregon".

1597
01:32:32,087 --> 01:32:35,758
Posso escrever para Marvie,
não posso, papai?

1598
01:32:35,758 --> 01:32:36,967
Claro, querido.

1599
01:32:41,013 --> 01:32:42,389
Boa noite, vocês dois.

1600
01:33:17,216 --> 01:33:18,550
O que aconteceu?

1601
01:33:23,305 --> 01:33:25,974
Oh, uh... Ele acertou a unha...

1602
01:33:25,974 --> 01:33:28,936
Seu pé prendeu em um prego...
Ele quase arrancou.

1603
01:33:33,649 --> 01:33:36,193
Treinamento hospitalar
é útil.

1604
01:33:36,193 --> 01:33:37,736
Oh sim...

1605
01:33:37,736 --> 01:33:39,613
Sim, eu sempre fui muito bom
nisso quando criança.

1606
01:33:39,613 --> 01:33:42,116
Eu... você vê
aquela vaca ali?

1607
01:33:42,116 --> 01:33:44,701
Quebrou a perna quando era uma panturrilha.
Eu-eu consertei ela.

1608
01:33:44,701 --> 01:33:49,039
Mais tarde, ela ganhou uma fita
na Feira 4-H.

1609
01:33:51,041 --> 01:33:54,711
Bem, vamos lá, amiguinho.

1610
01:33:54,711 --> 01:33:56,672
Para cima você vai.

1611
01:33:56,672 --> 01:33:58,465
Ele ficará como novo
em cerca de uma semana.

1612
01:34:03,804 --> 01:34:06,849
Cris, eu...
Eu tenho sido muito estúpido.

1613
01:34:09,852 --> 01:34:12,104
Poderíamos começar de novo?

1614
01:34:12,104 --> 01:34:15,440
Não, não do jeito que eu tenho sido,
mas do jeito que eu era quando nos conhecemos...

1615
01:34:15,440 --> 01:34:16,859
Precisando de você a cada minuto.

1616
01:34:19,111 --> 01:34:20,946
Ah, Steve!

1617
01:34:20,946 --> 01:34:23,073
Ah, Steve.

1618
01:34:28,620 --> 01:34:30,998
Steve...

1619
01:34:30,998 --> 01:34:34,168
você não está fazendo isso
só para Kim, não é?

1620
01:34:34,168 --> 01:34:36,962
- Você é?
- Ah, não, querido, não.

1621
01:34:36,962 --> 01:34:38,172
eu amo...

1622
01:34:39,548 --> 01:34:41,300
Eu te amo, eu te amo.

1623
01:34:41,300 --> 01:34:43,260
Eu te amo terrivelmente.

1624
01:34:47,556 --> 01:34:49,474
Onde está sua mãe
e seu irmão?

1625
01:34:49,474 --> 01:34:50,976
Eles estão certamente
vou querer conhecer

1626
01:34:50,976 --> 01:34:52,394
o homem com quem você vai se casar.

1627
01:34:52,394 --> 01:34:54,688
Claro, eles são.

1628
01:34:54,688 --> 01:34:56,440
Vamos, eu vou te mostrar
onde eles estão.